ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

chocking hazard

French translation: risque d'étouffement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choking hazard
French translation:risque d'étouffement
Entered by: Jean-Philippe Drécourt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Apr 20, 2007
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Guide de l'utilisateur, jouet
English term or phrase: chocking hazard
Petites pièces d'un jouet qui peuvent être avalées par un enfant.

Danger d'étouffement? De suffocation?

Merci pour vos idées!
Marie-Josée Labonté
Local time: 02:02
risque d'étouffement
Explanation:
Je pense que c'est le terme le plus courant.
Selected response from:

Jean-Philippe Drécourt
United Kingdom
Local time: 06:02
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5risque d'étouffement
Jean-Philippe Drécourt
4risques de suffocation
rousselures


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
risque d'étouffement


Explanation:
Je pense que c'est le terme le plus courant.

Jean-Philippe Drécourt
United Kingdom
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pavan: Je le trouve toujours sur les manuels à traduire du français!
3 mins

agree  Nathalie Elson
6 mins

agree  Emma Paulay: The original should be CHOKING
7 mins

agree  Anne-Virginie Lerat
19 mins

agree  Tony M
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risques de suffocation


Explanation:
Les quatre sont utilisés, étouffement et suffocation ainsi que risque et danger, c'est vraiment une question de choix personnel...

Examiner un jouet destiné à un enfant de moins de trois ans pour voir s'il y a des risques de suffocation.
http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/toys-jouets_f.html

Les ballons sont amusants mais ils représentent le danger le plus grand de suffocation. ...
www.france5.fr/maternelles/mat_acc/W00280/1/86338.cfm





rousselures
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: