Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 7:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: battery diagram

French translation: Schéma d'installation des piles







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« with own-rooted fru...Return to KudoZ list
advanced artificial... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery diagram
French translation:Schéma d'installation des piles
Entered by:Marie-Josée Labonté
Options:
- Contribute to this entry

11:33pm Apr 21, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Guide de l'utilisateur, jouet
English term or phrase: battery diagram
Diagramme des piles?

Ou autre??

Merci!
Marie-Josée Labonté
Canada
Clarification request(s) and response
Socratis VAVILIS: 11:54pm Apr 21, 2007: niveau des pilles comme alternative?
GILLES MEUNIER: 4:08am Apr 22, 2007: schéma

Schéma d'installation des piles
Explanation:
Je pense que votre terme est rattaché à une situation où l'installation de plusieurs piles est nécessaire. Mais vous donnez très peu de contexte, ça n'aide pas à vous donner une réponse sûre.
Selected response from:

trado1999
Canada
Note from asker to answerer
Tout à fait, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Schéma d'installation des pilestrado1999


  

Answers

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Schéma d'installation des piles

Explanation:
Je pense que votre terme est rattaché à une situation où l'installation de plusieurs piles est nécessaire. Mais vous donnez très peu de contexte, ça n'aide pas à vous donner une réponse sûre.

trado1999
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
Tout à fait, merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GILLES MEUNIER
1 hr
agree Tony M: Oui, et dans un contexte similaire, j'ai aussi vu 'croquis' (il s'agit souvent d'une représentation plus ou moins picturale)
2 hrs
agree Olivier MANESSE: Très probable.
4 hrs
agree cristina estanislau
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy