21:11 Jun 26, 2007 |
English to French translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jehanne Henin Belgium Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
vous serez mort de rire Explanation: c'est exactement ce que ça veut dire mais si vous étiez au Québec, vous pourriez dire (vous rirez dans votre barbe tout le long du chemin) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
avoir touché le pactole Explanation: Vous aurez l'impression d'avoir touché le pactole/décroché le gros lot ou peut-être quelque chose avec "s'en frotter les mains" Quelques suggestions, mais je ne suis plus sûre de rien à cette heure de la journée... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
peut-être peut-on essayer une formulation négative? Explanation: Je ne m'y connais pas trop en expressions, mais parfois, il peut être helpful de traduire l'affirmatif par le négatif. Par exemple, "vous ne ferez plus la grimace" ou autre... "se frotter les mains" est très bien aussi (à mon avis) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'en mettre plein les poches Explanation: L'expression "to laugh all the way to the bank" veut dire "s'en mettre plein les poches". Vous vous en mettrez plein les poches en touchant $30 rien qu'en jouant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
votre tirelire vous dira merci Explanation: effectivement le montant étant modeste..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se frotter les mains Explanation: avec une prime de 30$ juste pour jouer, il y a de quoi se frotter les mains par ex. d'accord, donc, avec les propositions de Jehanne et LLGuylène |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.