ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

from hunt 'n peck

French translation: frappe à deux doigts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hunt 'n peck
French translation:frappe à deux doigts
Entered by: sophieb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Jan 17, 2008
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Jeux d'apprentissage
English term or phrase: from hunt 'n peck
Bonjour

Dans un texte, j'ai cette expression mais aucune idée de la façon de traduire.

La phrase complète
Watch your progress from hunt 'n peck beginner to power touch typist.

Merci
Sophie Blachet
France
Local time: 13:55
frappe à deux doigts
Explanation:
le contraire de la dactylographie, qui se fait sans regarder le clavier.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dactylographie

The most common other form of typing is "hunt and peck" (or two-fingered typing) which is slower than touch typing because...
http://en.wikipedia.org/wiki/Touch_typing

Frappe:
deux méthodes s'offrent à vous pour la frappe. Vous pouvez taper à l'aide de vos 10 doigts sans regarder le clavier et en regardant le moniteur ou taper avec quelques doigts seulement tout en regardant le clavier pour trouver les touches appropriées. Les claviers sont adaptés à ces deux types de frappe.
http://www.logitech.com/index.cfm/67/528&cl=fr,fr

Je suis passé d'une frappe à 2 doigts à une frappe à 10 doigts.
http://cougar44.free.fr/blog/index.php?Linux/2007/09

http://www.aidewindows.net/base0.php

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-01-17 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

débutant qui tape avec (seulement) deux doigts
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 13:55
Grading comment
Merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1frappe à deux doigts
sophieb
3débutant à la frappe hésitante
Julien Griffon


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
débutant à la frappe hésitante


Explanation:
Moins imagé, mais le sens est là

Julien Griffon
Japan
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sophieb: on peut taper aussi très vite et de manière assurée à deux doigts !
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frappe à deux doigts


Explanation:
le contraire de la dactylographie, qui se fait sans regarder le clavier.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dactylographie

The most common other form of typing is "hunt and peck" (or two-fingered typing) which is slower than touch typing because...
http://en.wikipedia.org/wiki/Touch_typing

Frappe:
deux méthodes s'offrent à vous pour la frappe. Vous pouvez taper à l'aide de vos 10 doigts sans regarder le clavier et en regardant le moniteur ou taper avec quelques doigts seulement tout en regardant le clavier pour trouver les touches appropriées. Les claviers sont adaptés à ces deux types de frappe.
http://www.logitech.com/index.cfm/67/528&cl=fr,fr

Je suis passé d'une frappe à 2 doigts à une frappe à 10 doigts.
http://cougar44.free.fr/blog/index.php?Linux/2007/09

http://www.aidewindows.net/base0.php

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-01-17 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

débutant qui tape avec (seulement) deux doigts

sophieb
France
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci de votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Madesclair
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by sophieb:
Edited KOG entrySophie Blachet's old entry - "from hunt 'n peck" => "frappe à deux doigts"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: