Legacy South Paw

French translation: personnalisé pour gauchers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Legacy South Paw
French translation:	personnalisé pour gauchers
Entered by:	JulietteC

09:41 Feb 21, 2008

English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Legacy South Paw

Dans la configuration d'un jeu vidéo, réglages de la manette.
(Autres options : Default, Legacy, South Paw).
Je ne sais pas comment formuler cette option pour gaucher.
Merci !

JulietteC KudoZ activity Questions: 182 (12 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 10
Local time: 07:58

personnalisé

Explanation:
pour legacy.
s'il ce n'est pas par défaut, il y a nécessairement des paramètres perso.

sinon configure toi-même ton joystick avec windows (tu prends "personnalisé" dans le panneau configuration/options des jeux ou panneau config/mannettes de jeu et tu règle le truc
http://forum.hardware.fr/hfr/JeuxVideo/ancienne-sidewinder-3...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-02-21 09:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

décidément, je n'arrête pas avec les fautes de frappe !
donc : "objet" et "si ce n'est"

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-02-21 09:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

personnalisé peur marcher quand même, alors.

personnalisé/personnalisation pour gauchers

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-02-21 10:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

en gros, il y a par défaut, personnalisé (droitier), gaucher (réglage par défaut pour gauchers), et personnalisé pour gauchers, me trompe-je ?

Selected response from:

sophieb
France
Local time: 07:58

Grading comment

Merci ! Vous avez donné la réponse tous les deux quasiment en même temps, dommage qu'on ne puisse pas répartir les points !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

pour gauchers

Jonathan MacKerron

personnalisé

sophieb

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

legacy south paw pour gauchers

Explanation:
en tout cas pour "South Paw"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-21 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

mode personalisée pour gauchers

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English

11 mins confidence:

legacy south paw

personnalisé

sophieb
France
Local time: 07:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci ! Vous avez donné la réponse tous les deux quasiment en même temps, dommage qu'on ne puisse pas répartir les points !

Notes to answerer

Asker: Il n'y a pas de virgule entre Legacy et South Paw, je me suis mal exprimée, il y

Asker: Oups j'ai cliqué trop tôt par erreur, je disais : Il n'y a pas de virgule entre Legacy et South Paw, je me suis mal exprimée, il y a en fait 4 options différentes : Default, Legacy, South Paw et Legacy South Paw. Sinon je n'ai pas la console concernée mais je peux en effet essayer sur d'autres !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations