KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

High Octane Motorised Anarchy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Mar 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Racing
English term or phrase: High Octane Motorised Anarchy
C'est le titre qui chapeaute le site Internet d'un jeu vidéo de course automobile.

Je recherche une formule accrocheuse.
Merci d'avance.
Valérie Madesclair
France
Local time: 23:58
Advertisement


Summary of answers provided
3Lâchez les gaz
Marie Perrin
3Anarchie à l'octane élevé
AllegroTrans


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high octane motorised anarchy
Anarchie à l'octane élevé


Explanation:
the best I can do... est-ce que ça sonne en français?

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Merci de votre proposition, mais j'ai préféré ne pas utiliser un calque et tenter quelque chose comme "Chaos/Anarchie total(e) sur les circuits"

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high octane motorised anarchy
Lâchez les gaz


Explanation:
Déchainement d'octane, la fièvre sur les circuits

Sugg.


Marie Perrin
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): GILOU, Stéphanie Soudais, Marie Perrin


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Marie Perrin:
LevelNon-PRO » PRO
Mar 10, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldTech/Engineering » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search