KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Lose focus

French translation: perdre le focus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Apr 23, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / PC Games
English term or phrase: Lose focus
Dans les exemples ci-dessous :

If i move to top right corner while using beryl it causes the game to lose focus but it doesnt properly lose focus.

Not doing so may cause the game to lose focus or run poorly.

Sur PC, quand le jeu quitte le mode plein écran pour revenir en mode fenêtré, existe-t-il un terme en français ?

Merci
Fabrice Brunon
France
Local time: 18:36
French translation:perdre le focus
Explanation:
La premiere se rafraichie ttes les x secondes et elle fait donc perdre le focus a la seconde. En utilisant onBlur je reussi à rendre le focus a la seconde ...
www.commentcamarche.net/forum/affich-727784-focus-curseur-a... - 69k - En cache - Pages similaires

focus (curseur au bon endroit dans le champ)(Jeux vidéos); 23:46 imprimer raccourcis émoticones. .... La premiere se rafraichie ttes les x secondes et elle fait donc perdre le focus a la seconde. ...
www.commentcamarche.net/forum/affich-727784-focus-curseur-a... - 71k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-23 06:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

C'est très cité sur Internet, c'est possible qu'il y ait mieux....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-23 06:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Focus est assez difficile à rendre en français dans ce contexte. Il est souvent traduit par focus (voir les glossaires MS). Mais comme j'ai précisé, c'est possible qu'il existe une traduction + adaptée...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 18:36
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3perdre le focus
GILOU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lose focus
perdre le focus


Explanation:
La premiere se rafraichie ttes les x secondes et elle fait donc perdre le focus a la seconde. En utilisant onBlur je reussi à rendre le focus a la seconde ...
www.commentcamarche.net/forum/affich-727784-focus-curseur-a... - 69k - En cache - Pages similaires

focus (curseur au bon endroit dans le champ)(Jeux vidéos); 23:46 imprimer raccourcis émoticones. .... La premiere se rafraichie ttes les x secondes et elle fait donc perdre le focus a la seconde. ...
www.commentcamarche.net/forum/affich-727784-focus-curseur-a... - 71k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-23 06:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

C'est très cité sur Internet, c'est possible qu'il y ait mieux....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-23 06:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Focus est assez difficile à rendre en français dans ce contexte. Il est souvent traduit par focus (voir les glossaires MS). Mais comme j'ai précisé, c'est possible qu'il existe une traduction + adaptée...

GILOU
France
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 424
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci. J'avais vu cette possibilité mais je me demandais justement s'il ne s'agissait pas d'une traduction "à l'arrache" des utilisateurs (comme c'est souvent le cas en informatique ou dans les jeux vidéo).

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search