English: “Pop-top” head and ears!French translation: tête et oreilles amovibles 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | “Pop-top” head and ears! | | French translation: | tête et oreilles amovibles | | Entered by: | TransLami |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / robot toy | | English term or phrase: “Pop-top” head and ears! | “Pop-top” head and ears!
Is about a robot toy. |
| TransLamiKudoZ activityQuestions: 5 (all closed) Answers: 0
Tunisia
|
| Clarification request(s) and responsesueaberwoman: 8:24am May 1, 2008: Pouvez-vous nous donner plus de contexte? A toutes fins utiles, pop-top désigne la languette et l'anneau non détachables des canettes de boisson, mais je ne vois pas de lien avec un jouet. Ne serait-ce pas plutôt pop-up?
Myriam Dupouy: 8:51am May 1, 2008: Pour moi il s'agit du "top" qui "pop-up" effectivement...Jaillit, en un genre de petit geyser, pop, et hop, voilà la tête et les oreilles !
|
|
| | tête et oreilles amovibles | Explanation:
pop-top Definition
pop·-top (päp′täp′)
adjective
having a tab or ring that is pulled or pushed to make an opening in the top of a container
noun
a container with a top like this
Concours de design robotique
Aldebaran Robotics est une jeune start-up française qui a pour objectif de créer et mettre à votre disposition des robots humanoïdes, autonomes, facilement programmables et abordables.
Notre premier robot sera doté d'un système de tête amovible et interchangeable. Dans ce cadre, nous organisons un concours avec 500 € de dotation pour le vainqueur, où il s'agit, dans un premier temps, de nous faire parvenir une illustration de ce que pourrait être la tête d'un robot après vous être préalablement inscrit à cette adresse : www.aldebaran-robotics.com/concoursdesign.php , avant le 13 novembre 2006.
http://www.bonbudget.com/design-addict-4_39150/forum
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-05-01 09:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
d'après les définitions de "pop-top" dans les dictionnaires monolingues; c'est cette idée d'ouverture. J'avais pensé à "ouvrables" mais le terme est moins vendeur.
Le premier lien était juste présent dans l'article. Il ne fonctionne pas non plus à partir du site. |
| Selected response from:
 Kévin Bacquet
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| “pop-top” head and ears! tête et oreilles amovibles
Explanation:
pop-top Definition
pop·-top (päp′täp′)
adjective
having a tab or ring that is pulled or pushed to make an opening in the top of a container
noun
a container with a top like this
Concours de design robotique
Aldebaran Robotics est une jeune start-up française qui a pour objectif de créer et mettre à votre disposition des robots humanoïdes, autonomes, facilement programmables et abordables.
Notre premier robot sera doté d'un système de tête amovible et interchangeable. Dans ce cadre, nous organisons un concours avec 500 € de dotation pour le vainqueur, où il s'agit, dans un premier temps, de nous faire parvenir une illustration de ce que pourrait être la tête d'un robot après vous être préalablement inscrit à cette adresse : www.aldebaran-robotics.com/concoursdesign.php , avant le 13 novembre 2006.
http://www.bonbudget.com/design-addict-4_39150/forum
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-05-01 09:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
d'après les définitions de "pop-top" dans les dictionnaires monolingues; c'est cette idée d'ouverture. J'avais pensé à "ouvrables" mais le terme est moins vendeur.
Le premier lien était juste présent dans l'article. Il ne fonctionne pas non plus à partir du site.
| Kévin Bacquet
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| “pop-top” head and ears! Tête et oreilles rétractiles
Explanation:
;o)
S'il peut les "rentrer", il peut les sortir, pouf...Hop...Voilà la tête et les oreilles !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 09:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "rétractable", comme pour le toit des voitures...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 09:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
En "image" :
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.magicaplane...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si votre contexte vous permet d'assurer que la tête et les oreilles sont expulsées...Vous pouvez alors utiliser "éjectables", comme le siège... ;o)
| Myriam Dupouy
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field  |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
