KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

white label partner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Sep 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker games
English term or phrase: white label partner
This is the entire sentence :

"• No director, employee, consultant or agent of Poker Heaven or any of its group of companies or its suppliers, vendors or white label partners is eligible to participate in any of the above promotions"...
And the translation :
"• Aucun directeur, employé, conseiller ou agent de Poker Heaven, aucune des sociétés affiliées ou aucun de leurs fournisseurs, distributeurs ou partenaires marque blanche ne peut prétendre aux promotions détaillées ci-dessus"...

Toutefois, marque/étiquette blanche ne me semble pas satisfaisant.
Quelle serait la meilleure traduction?
VeroniquePhelut
Local time: 16:24
Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Partenariat en marque blanche
Myriam Dupouy


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Partenariat en marque blanche


Explanation:
Si j'ai l'impression que c'est tout à fait ça, même si vraissemblablement "white label" reste souvent utilisé tel quel.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Marque_blanche

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-02 15:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Partenariat, affiliation...

Lamarqueblanche.com : Le guide de l'affiliation en marque blanche
Le guide de l'affiliation en marque blanche. Gagner de l'argent, rentabiliser son site. Tous les programmes d'affiliation, toutes les régies publicitaires, ...
www.lamarqueblanche.com/ - 16k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-02 15:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
Service en marque blanche
Consultation et dépôt d'annonces
Revenus de 12 à 103 € par annonce
www.annonces-marque-blanche.com

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-02 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tirez profit de la marque blanche (1ère partie)
L'affiliation en marque blanche permet de remédier à ce genre de problème en ... Par rapport à une affiliation classique, la marque blanche ajoute plus de ...
www.netalya.com/fr/article2.asp?cle=122 - 50k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-02 15:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vous trouverez dans l'article ci-dessus une explication claire et précise de ce qu'est une "affiliation en marque blanche" aussi appelée "partenariat".

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-03 09:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

???

Myriam Dupouy
France
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophieb
5 mins
  -> Merci !

agree  cenek tomas: tu pouvais mettre + que 2, babouchka
1 hr
  -> Merci Cenek ;o)

agree  Arnold007
6 hrs
  -> Merciii Arnold !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search