knock out the odds
French translation: Faites fi des probabilités
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Feb 16, 2009 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myriam Dupouy France Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Gagnez aux paris de la Ligue des Champions Explanation: Knock out Champions League odds = Gagnez aux paris de la Ligue des Champions Je crois que, du moins, c'est l'idée (paris sportifs)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Anéantissez les chances Explanation: Cassez/Brisez/Détruisez/Anéantissez les chances de la Ligue des Champions ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
faites tourner la chance Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Faites fi des probabilités Explanation: ...gagnez envers et contre tout ! A adapter s'il s'agit de "gambling"... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-02-16 15:49:29 GMT) -------------------------------------------------- Soit : "faites fi des cotes" "oubliez les cotes...gagnez envers et contre tout" -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-02-21 09:53:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci, bon weekend ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations