08:41 Oct 24 

En effet! je vais poser la question, c'est assez étrange. merci de me l'avoir fait remarquer!

08:38 Oct 24 

Donc là, tu as fini la traduction de l'in-game et tu attaques le manuel, c'est ça ? Si tu n'as pas ce terme dans l'in-game que tu as traduit, il y a sans doute matière à poser une question au client pour savoir ce que ce terme fait là.

08:18 Oct 24 

En fait, je traduis le jeu en entier, donc je n'ai pas de référence existante. Il s'agit là du manuel, et c'est la première fois que je trouve ce terme depuis le début. J'ai traduit HP, donc il faudrait que je traduise RP, en effet!
Il me semble également que c'est un jeu qui n'a jamais été traduit.

07:55 Oct 24 

Manuel ou in-game ?
Si tu travailles sur l'in-game, et que tu traduis HP, MP, etc. il faudra bien sûr traduire celui-ci.
Est-ce le nouvel opus d'une série existante ? Si oui, voir ce qui a été fait pour les autres titres.
Si ta traduction porte sur le manuel, tu dois avoir un in-game en référence, non ? Sinon, il faut voir avec le client pour savoir comment cela a été localisé.