ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

game engine and single player game

French translation: moteur de jeu, jeu monojoueur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game engine and single player game
French translation:moteur de jeu, jeu monojoueur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Oct 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-02 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: game engine and single player game
Dans la phrase suivante, traduirait-on "game engine" par "moteur de jeu" et "single game player" par "jeu à un joueur ? Je souhaiterais en être sûr...

"For overall presentation Euro wins hands down but Konami has never been big on style, its forte has always been gameplay and on this front Evolution definitely has the edge, although my personal preference for a single player game still stays with the FIFA engine."
NikkoJMP
Local time: 09:21
moteur de jeu, jeu monojoueur
Explanation:
27 oct 2008 ... Basé sur le nouveau moteur de jeu de stratégie d'Effervens, iWars: Prelude, le premier épisode, propose un mode de jeu monojoueur et la ...
jeuxiphone.com/category/iphone-rpg/

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-30 09:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou partie monojoueur

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-11-02 13:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je l'avais rajouté dans mes notes bien avant...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:21
Grading comment
Merci bcp. J'aime bien le "partie monojoueur" de mimi 254 cependant.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2moteur de jeu, jeu monojoueur
GILLES MEUNIER
4moteur de jeu et jeu soloPierre Rudloff
1 +1jeu solo/ mode un joueur ou simple joueurshanasan
Summary of reference entries provided
Lien vers sites de référencesUkyuu

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
jeu solo/ mode un joueur ou simple joueur


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Solo_(jeu_vidéo)

ou jeu a un seul joueur
http://fr.wikipedia.org/wiki/Classification_des_jeux#Les_jeu...

le moteur graphique
http://www.infos-du-net.com/forum/265914-21-quelle-moteur-do...

ou le graphisme de FIFA
http://www.webrankinfo.com/annuaire/site-29256.htm

shanasan
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ukyuu: J'irais plus vers cette version car il s'agit de l'univers du jeu vidéo où l'on parle de manière toujours très conviviale et dont le public (surtout vu la marque et le jeu cité) est souvent plus jeune et à un fort besoin de proximité.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moteur de jeu, jeu monojoueur


Explanation:
27 oct 2008 ... Basé sur le nouveau moteur de jeu de stratégie d'Effervens, iWars: Prelude, le premier épisode, propose un mode de jeu monojoueur et la ...
jeuxiphone.com/category/iphone-rpg/

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-30 09:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou partie monojoueur

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-11-02 13:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je l'avais rajouté dans mes notes bien avant...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 262
Grading comment
Merci bcp. J'aime bien le "partie monojoueur" de mimi 254 cependant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol
17 mins

agree  mimi 254: ....., partie monojoueur
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moteur de jeu et jeu solo


Explanation:
Aucun joueur ne dit "monojoueur".
On peut dire "jeu (à) un joueur" mais jeu solo semble être plus utilisé.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Solo_(jeu_vid%C3%A9o)
Pierre Rudloff
France
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Lien vers sites de références

Reference information:
En matière de jeux vidéos, les gros joueurs vont tous sur ce site pour choisir leur "prochaine proie". Il y a aussi une grosse concurrence chez les éditeurs pour trouver une bonne place et ne pas être trop mal noté.

Le second lien est vers son homologue français qui donne la tendance mais uniquement en france (tandis que l'autre est plutôt de portée européenne et plus installé.


    Reference: http://www.jeuxvideo.com/
    Reference: http://www.jeuxvideo.fr/
Ukyuu
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: