ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Think you are smart?

French translation: Tu te crois malin?


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Think you are smart?
French translation:Tu te crois malin?
Entered by: gilbertlu
Options:
- Contribute to this entry

07:25 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / quiz d'intelligence
English term or phrase: Think you are smart?
C'est le titre d'un quiz/test d'intelligence dans un magazine.
Titre en entier: Think you're smart? Then try the following questions from the 'Mensa Workout'
gilbertlu
France
Local time: 06:58
Tu te crois malin?
Explanation:
c'est ce que je m'attendrais à trouver dans un jeu vidéo, ça lance un défi
Selected response from:

Maurus Haenni
Switzerland
Local time: 06:58
Grading comment
Merci à tous/toutes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Tu te crois malin?Maurus Haenni
3 +6Tu te crois intelligent(e)?
Emmanuelle Debon
4you think that you are smart
shebeen
3Envie de tester votre intelligence?
Beila G.
3Vous pensez être intelligent ?/Tu penses être intelligent ?Pierre Rudloff
3Futé, alors...mimi 254
3vous vous pensez brillant ?
Arnold007
2vous êtes un vrai intello ?
ormiston
Summary of reference entries provided
a kind of intelligence test
ormiston

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think you are smart?
vous vous pensez brillant ?


Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Canada
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
think you are smart?
Tu te crois intelligent(e)?


Explanation:
Ou "Vous vous croyez intelligent(e)s?" ou tu...intelligentE"...selon le public auquel s'adresse le magazine, et le ton qu'il utilise.

Emmanuelle Debon
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Cetre-Lebrun
14 mins
agree  Stéphanie Soudais
22 mins
agree  Nathalie Reis: Plutôt VOUS
49 mins
agree  Thierry Destinobles: comme natalie reis, je pense qu'il faut utiliser le "vous" sauf si c'est un magazine pour les jeunes
54 mins
agree  Francoise Vogel: vous vous croyez ...
15 hrs
agree  1045: TU ou VOUS ...
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think you are smart?
Futé, alors...


Explanation:
ou

Tu te crois futé, alors....

mimi 254
Cameroon
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
think you are smart?
Tu te crois malin?


Explanation:
c'est ce que je m'attendrais à trouver dans un jeu vidéo, ça lance un défi

Maurus Haenni
Switzerland
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous/toutes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Radkova
1 hr
agree  nathaliemagne
2 hrs
agree  Merline
3 hrs
agree  ViktoriaG: C'est cette réponse que je trouve la plus naturelle - je suggère l'utilisation du vouvoiement (à moins qu'il ne s'agisse d'une revue pour ados)
7 hrs
neutral  ormiston: don't think it would work with MENSA though
9 hrs
agree  Adrian Garcia-Landa: ça a le ton accrocheur d'un magazine en tous cas, d'accord pour dire que le vouvoiement serait mieux
1 day37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think you are smart?
Vous pensez être intelligent ?/Tu penses être intelligent ?


Explanation:
Après, ça dépend du type de lecteurs.

Pierre Rudloff
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
think you are smart?
vous êtes un vrai intello ?


Explanation:
Not my mother tongue, but I think it's along these lines. Although this fun 'workout' appears in a magazine, MENSA is a highly
respected 'intellectuals club'.

ormiston
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think you are smart?
Envie de tester votre intelligence?


Explanation:
Alors frottez-vous à ces questions Mensa.

Pour un titre ou une publicité, ce qui est bon dans une langue ne l'est pas dans l'autre.
Autre esprit, autre humour, autre culture.
Ce que je peux constater tous les jours vivant à Bruxelles ....
Garder le sens du titre mais l'adapter.

Pour changer de l'habituel "Testez votre Q.I.", je propose cette suggestion qui garde l'idée de défi et de jeu.

Si ce n'est pas un magazine "réservé" aux jeunes, il faut garder le vous.
Rien de plus horripilant que d'être tutoyé d'emblée ...

Beila G.
Belgium
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think you are smart?
you think that you are smart


Explanation:
Tu te prends pour un malin?

shebeen
Ireland
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: a kind of intelligence test

Reference information:
http://www.mensa.org/workout2.php

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-04 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

funny how in English it sounds fine but in French so far the question sounds a trifle rude!

ormiston
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy