ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Ripcord

French translation: tirette


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ripcord
French translation:tirette
Entered by: Dominique Sempere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:36 Nov 20, 2009
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Ripcord
Le ripcord pour ce jouet et le cordon que l'on introduit dans un mecanisme et que l'on tire d'un coup pour remonter le moteur et faire partir la voiture.

Pour le parachute on parle d'une poignee d'ouverture mais dans ce contexte ?? je suis un peu perdue des idees ?
Martine Yesler
Local time: 21:29
tirette
Explanation:
http://www.leboncoin.fr/vi/73546954.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-11-20 03:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

voiture à tirette
Selected response from:

Dominique Sempere
France
Local time: 04:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tirette
Dominique Sempere
4 +1lanceur (de démarrage)
Auqui


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ripcord
tirette


Explanation:
http://www.leboncoin.fr/vi/73546954.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-11-20 03:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

voiture à tirette

Dominique Sempere
France
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Sounds fine.
4 hrs
  -> merci

agree  Beila Goldberg: voiture ou nounours qui émet des sons, on parle toujours de tirer sur le cordon, ce qui lancera la voiture ou les bruits du nounours. ...
6 hrs
  -> merci

agree  Chakir Mahjoubi: ×عه
20 hrs
  -> merci

agree  Alain Chouraki: C'est le plus précis, je dirais, mais Robert le donne comme "vieux".
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ripcord
lanceur (de démarrage)


Explanation:
Voiture Thermique - Kyosho - 12 ans et + - Jeux et jouets - neufs ...Univers : Jouets Radiocommandés, Télécommandés Marque : Kyosho ... Pour démarrer la voiture il vous faudra munir d'un lanceur de démarrage car la tirette a ...
www.2xmoinscher.com/...jouets/Voiture-Thermique-Kyosho-12-a... - En cache

Mini moto supermotard orion 49cc - Grossiste ItraqueCorde de lanceur de démarrage. Suspension avant Fourche inversée anodisé ... Jardin/mobilier · Jeux & Jouets · Jeux vidéo et Consoles · Lingerie · Livres, ...
www.itraque.fr › Moto/auto Accessoires - En cache - Pages similaires



Auqui
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2009 - Changes made by Dominique Sempere:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: