KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

in a bad way or a good way

French translation: dans le bon ou le mauvais sens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in a bad way or a good way
French translation:	dans le bon ou le mauvais sens
Entered by:	Maya Fourioti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Apr 15, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: in a bad way or a good way

contexte :

Gambling has been popular from a very long time, people have taken up to gambling either in a bad way or a good way where they do not tend to be on the losing side every time they play.

gwendoline soleau KudoZ activity Questions: 37 (6 open) Answers: 121
Local time: 09:08

dans le bon ou le mauvais sens

Explanation:
Je pense que cela peut rendre l'idée du texte

Selected response from:

Maya Fourioti
Local time: 10:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dans le bon ou le mauvais sens

Maya Fourioti

dans le jus ou non

Adrien Esparron

Reformuler

Layla de Chabot

pour le mal, ou pour le bien

Tony M

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

dans le jus ou non

Explanation:

Adrien Esparron
France
Local time: 09:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dans le bon ou le mauvais sens

Explanation:
Je pense que cela peut rendre l'idée du texte

Maya Fourioti
Local time: 10:08
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

Reformuler

Explanation:
Mal écrit mais on finit par comprendre :

Il y a d'un côté les mauvais joueurs, et puis ceux qui savent comment jouer pour ne pas perdre à tous les coups.

Layla de Chabot
France
Local time: 09:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

pour le mal, ou pour le bien

Explanation:
Just a thought, I've heard this expression used in other contexts, and wondered if it might work here?

Note that it really needs to be in this order, because of what follows.

Tony M
France
Local time: 09:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 20, 2011 - Changes made by Maya Fourioti :
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in a bad way or a good way

French translation: dans le bon ou le mauvais sens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in a bad way or a good way

French translation: dans le bon ou le mauvais sens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.