Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / tours de magie | | English term or phrase: chop cut trick | | Chop cut trick: A ball appears and disappears and finally changes into much bigger ball. |
|  emma2KudoZ activityQuestions: 1059 ( 9 open) ( 50 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 09:08
|
| | Jeu des gobelets (avec Chop Cup) | Explanation:
Bonjour je cherche le nom du jeu (illégal) avec trois gobelets. L'article EN est en:shell game... A priori il ne semble pas exister en français...--
Il me semble que c'est le bonneteau, non?
Tout simplement le jeu des gobelets (voir aussi le début du chapitre Histoire de la prestidigitation) --Philippe Lalanne (d) 18 mai 2008 à 00:53 (CEST) (Wikipedia)
...Le set de gobelets nécessaire à la réalisation des routines décrites dans cet opuscule se compose de trois gobelets et de quatre balles. Le fond de l'un des gobelets (appelé chop cup) ainsi que l'une des balles (appelée chop balle) sont magnétiques. A cause de cette double aimantation la balle préparée adhère au fond du gobelet même lorsque celui-ci est retourné, ouverture en bas.
Cette particularité facilite certaines manipulations et rend le déroulement de la routine encore plus surprenant. ...http://www.magicalement.fr/arteco/le-noble-jeu-des-gobelets-...
... toute la panoplie des modèles, à savoir, un set de gobelets réguliers, le chop cup ainsi que le combo (combinaison de deux gobelets normaux et d’un chop cup).
Précisons ici que tous les gobelets de cette série, quels qu’ils soient, présentent le même aspect extérieur. On pourra donc les utiliser indistinctement sans que les spectateurs ne s’en aperçoivent. Exemple : vous achetez aujourd’hui trois gobelets normaux, plus tard vous désirez vous frotter à des routines un peu plus sophistiquées ; vous achèterez alors le Chop Cup et pourrez substituer ce dernier, sans problème à un gobelet régulier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-17 17:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
DESCRIPTION :
Une muscade passe au travers d’un gobelet préalablement examiné.BR> Placée dans une poche, la muscade réapparaît magiquement sous le gobelet.
L’opération est répétée plusieurs fois.
La muscade est à nouveau mise dans la poche.
Lorsque le gobelet est soulevé, un citron ou une grosse balle (non livrée) apparaît sous le gobelet!.
- Qualité Bazard de Magia en aluminium de très belle finition
Dimensions du chop-cup :
- Hauteur : 8 cm
- Diamètre en haut du gobelet : 7,3 cm
- Diamètre en Bas du gobelet : 4,5 cm
- Diamètre des muscades (2) : 2,5 cm
|
| Selected response from:
Petitavoine
Local time: 09:08
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Jeu des gobelets (avec Chop Cup)
Explanation:
Bonjour je cherche le nom du jeu (illégal) avec trois gobelets. L'article EN est en:shell game... A priori il ne semble pas exister en français...--
Il me semble que c'est le bonneteau, non?
Tout simplement le jeu des gobelets (voir aussi le début du chapitre Histoire de la prestidigitation) --Philippe Lalanne (d) 18 mai 2008 à 00:53 (CEST) (Wikipedia)
...Le set de gobelets nécessaire à la réalisation des routines décrites dans cet opuscule se compose de trois gobelets et de quatre balles. Le fond de l'un des gobelets (appelé chop cup) ainsi que l'une des balles (appelée chop balle) sont magnétiques. A cause de cette double aimantation la balle préparée adhère au fond du gobelet même lorsque celui-ci est retourné, ouverture en bas.
Cette particularité facilite certaines manipulations et rend le déroulement de la routine encore plus surprenant. ...http://www.magicalement.fr/arteco/le-noble-jeu-des-gobelets-...
... toute la panoplie des modèles, à savoir, un set de gobelets réguliers, le chop cup ainsi que le combo (combinaison de deux gobelets normaux et d’un chop cup).
Précisons ici que tous les gobelets de cette série, quels qu’ils soient, présentent le même aspect extérieur. On pourra donc les utiliser indistinctement sans que les spectateurs ne s’en aperçoivent. Exemple : vous achetez aujourd’hui trois gobelets normaux, plus tard vous désirez vous frotter à des routines un peu plus sophistiquées ; vous achèterez alors le Chop Cup et pourrez substituer ce dernier, sans problème à un gobelet régulier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-17 17:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
DESCRIPTION :
Une muscade passe au travers d’un gobelet préalablement examiné.BR> Placée dans une poche, la muscade réapparaît magiquement sous le gobelet.
L’opération est répétée plusieurs fois.
La muscade est à nouveau mise dans la poche.
Lorsque le gobelet est soulevé, un citron ou une grosse balle (non livrée) apparaît sous le gobelet!.
- Qualité Bazard de Magia en aluminium de très belle finition
Dimensions du chop-cup :
- Hauteur : 8 cm
- Diamètre en haut du gobelet : 7,3 cm
- Diamètre en Bas du gobelet : 4,5 cm
- Diamètre des muscades (2) : 2,5 cm
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_Portail:Jeux
Reference: http://www.marchandemagie.com/description.php?lang=1&path=16...
| Petitavoine
Local time: 09:08
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 19, 2011 - Changes made by Petitavoine: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
