KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

end to end

French translation: retourner les cartes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:15 Apr 18, 2011

English to French translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / tours de magie

English term or phrase: end to end

Show the deck of cards face-up and remove the 4 Aces.
Secretly turn these 4 cards end to end and place them back into the deck in different places.

emma2 KudoZ activity Questions: 1059 (9 open) (50 closed without grading) Answers: 9
Local time: 09:08

French translation:retourner les cartes

Explanation:
I found this explanation:
If you turn the cards as though you were turning the pages of a book, the orientation will not be changed; if you flip the cards end-to-end an upright card will become reversed.
Here I think "turn the cards end to end" means "retourner" ou "mettre à l'envers", something like that.
I would check the rest of the text to be sure it makes sense though.