ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

betting more money on hands that they can win.

French translation: Miser plus d'argent sur les mains qu'ils/elles peuvent gagner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Apr 20, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: betting more money on hands that they can win.
contexte :

The basic concept of blackjack lies in playing and betting more money on hands that they can win. With the plethora of strategies and tips of blackjack in hand, any player can play and earn decent amount online. However, you can become a master in blackjack, if you acquire all the skills and knowledge to adopt these strategies at the right time.
gwendoline soleau
Local time: 09:09
French translation:Miser plus d'argent sur les mains qu'ils/elles peuvent gagner
Explanation:
il me semble
Selected response from:

Victor_T
Local time: 09:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Miser plus d'argent sur les mains qu'ils/elles peuvent gagner
Victor_T
4parier plus d'argent sur les mains que l'on peut gagnernicolewetzel
3ne pas récupérer la mise
GILLES MEUNIER
3miser à perte
Adrien Esparron


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Miser plus d'argent sur les mains qu'ils/elles peuvent gagner


Explanation:
il me semble

Victor_T
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: c'est exactement ça
51 mins
  -> merci!

agree  enrico paoletti
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne pas récupérer la mise


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miser à perte


Explanation:
Le jeu ne se passe pas comme un coup de roulette... cela peut être une stratégie à terme.

Adrien Esparron
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parier plus d'argent sur les mains que l'on peut gagner


Explanation:
parier plus d'argent sur les mains que l'on peut gagner

nicolewetzel
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: