ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Speed die

French translation: dé rapide


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Apr 20, 2011
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Monopoly
English term or phrase: Speed die
This version of Monopoly introduces a "Speed Die" designed to make the game move faster. After players pass Go the first time, they start using the Speed Die. By rolling the Speed Die (in addition to the two normal dice), players are given more options. They could simply move around the board faster (by 1, 2 or 3 spaces). Or they could roll a bus or Mr. Monopoly, each of which gives the player a special ability. And if a player rolls three of a kind, he can move his pawn anywhere on the board.
cloutier
Local time: 03:09
French translation:dé rapide
Explanation:
Une nouvelle règle au Monopoly : le dé rapide (ou speed die)
www.monopolypedia.fr/regles/derapide.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-20 17:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

23 juil. 2008 ... «Dé Rapide», le Monopoly accéléré. Monopoly France. Le Monopoly souffre depuis longtemps d'une éternelle critique : les parties sont trop ...
www.monopolypedia.fr/news/.../20080723.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-20 17:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.monopolypedia.fr/news/2008/20080723.php
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dé rapide
GILLES MEUNIER
4dé rapidenicolewetzel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
speed die
dé rapide


Explanation:
Une nouvelle règle au Monopoly : le dé rapide (ou speed die)
www.monopolypedia.fr/regles/derapide.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-20 17:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

23 juil. 2008 ... «Dé Rapide», le Monopoly accéléré. Monopoly France. Le Monopoly souffre depuis longtemps d'une éternelle critique : les parties sont trop ...
www.monopolypedia.fr/news/.../20080723.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-20 17:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.monopolypedia.fr/news/2008/20080723.php

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvester55: bien sur.dans les texte tout de suite après il ya " dice"
23 mins

agree  yx37029: Die is definitely dé, and your references for dé rapide are convincing
4 hrs

agree  Caroline T.
6 hrs

agree  Alrx
15 hrs

agree  enrico paoletti
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speed die
dé rapide


Explanation:
cependant il y a une erreur d' épellation
dice est le singulier pour dé et
die est le pluriel de dé(s)

nicolewetzel
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: