ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

cage

French translation: caisse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 May 26, 2011
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino
English term or phrase: cage
...all cash transactions of an amount of $2,500 or more occurring at the cage, gaming table, slot department, pit or foreign exchange booth...
Virginie Langlois
Canada
Local time: 03:09
French translation:caisse
Explanation:
suggestion

Selected response from:

Caroline T.
Local time: 17:09
Grading comment
Pas vraiment de source sûre mais c'est le terme que j'ai retenu. Merci Caroline
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cageMadameDequoi
3caisse
Caroline T.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cage


Explanation:
On charge la carte à la cage du caissier, et tout gain est porté sur la carte. ...
www.camagazine.com/archives.../camagazine45764.aspx



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-26 21:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

cage du caissier, évidemment.
Il faut le préciser.



MadameDequoi
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caisse


Explanation:
suggestion



Example sentence(s):
  • "Les plaques sont des jetons correspondant à une somme d'argent, que les joueurs achètent à la caisse du casino."
  • C'est à la caisse du casino pour réclamer le bonus avant d'effectuer un dépôt

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Roulette_%28jeu_de_hasard%29
Caroline T.
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Pas vraiment de source sûre mais c'est le terme que j'ai retenu. Merci Caroline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: