ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

foreign exchange booth

French translation: comptoir de change


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreign exchange booth
French translation:comptoir de change
Entered by: Virginie Langlois
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 May 26, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino
English term or phrase: foreign exchange booth
...all cash transactions of an amount of $2,500 or more occurring at the cage, gaming table, slot department, pit or foreign exchange booth...

Merci d'avance pour votre aide avec ces trois termes!
Virginie Langlois
Canada
Local time: 03:09
comptoir de change
Explanation:
Un bureau est plutôt un prestataire de service indépendant, le comptoir appartient au casino et est un service proposé par celui-ci

Exemples ci-dessous avec initiation grand public et description par un gérant de casino
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 09:09
Grading comment
Merci Didier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comptoir de changeDidier Fourcot
4caisse
Christophe Delaunay
4bureau de change
Johanne Bouthillier


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bureau de change


Explanation:
-


    Reference: http://www.bureaux-de-change.com/annuaire/ville-grasse/269-l...
Johanne Bouthillier
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comptoir de change


Explanation:
Un bureau est plutôt un prestataire de service indépendant, le comptoir appartient au casino et est un service proposé par celui-ci

Exemples ci-dessous avec initiation grand public et description par un gérant de casino

Example sentence(s):
  • Un comptoir de change est là pour vous recevoir....
  • La salle accueille un nouveau comptoir de Change, en acajou blond

    Reference: http://www.jeu-forum.com/poker-et-nouveautes-f23/l-rsquo-ent...
    Reference: http://fr.casinodemonaco.com/La-salle-des-Ameriques.html
Didier Fourcot
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Didier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline T.
2 hrs
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caisse


Explanation:
Une autre proposition...voir lien - espèces.


    Reference: http://www.lucienbarriere.com/localized/fr/casinos/initiatio...
Christophe Delaunay
Spain
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy