gravewort
French translation: Donne/Donnez à Draid, le gardien, quelques plantes herbacées du cimetière de...
| 13:02 May 21, 2003 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Video game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: manouche Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
une idée Explanation: could it be grave wart? Alors cela aurait un sens car les verrues sont sovent associées aux crapauds et sorcières puissances du mal. Bon courage! Ségolène |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1herbe de/sur la tombe Explanation: peut etre? :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 13:11:46 (GMT) -------------------------------------------------- I was referring to grave wort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Typo Explanation: I guess it's a typo for gravework. Donner/ trouver du travail au gardien Draid au cimetière de Melton. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
une autre idée Explanation: grave: tombe,cercueil,bière wort:moût moût de bière, jus de cercueil, etc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
herb Explanation: The Eye Shield - Issue 18 - [ Traduci questa pagina ] ... The other half is a sprig of gravewort, which is a herb that grows widely on level one. ... Well, boy, did you get the gravewort?” Mildread slurps at him. ... but I can't find the exact term in French www.knightmare.v21hosting.co.uk/tes/issue18/3.htm - 16k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Pustules du tombeau Explanation: D'accord avec Chaplin sur "wart" plutôt que "wort" On peut aussi penser à "pustules cadavériques", ou "pustules tombales", ou "verrues funèbres"! Bon appétit! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Donne/Donnez à Draid, le gardien, quelques plantes herbacées du cimetière de... Explanation: "wort" apparaît à deux reprises dans mon dictionnaire 1) "Only in plant names) a plant, esp. a herbaceous one..." et : 2) "infusion of malt or other grain." Je pense ici qu'il s'agit de l'herbacée. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations