KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

homebrew

French translation: homebrew (développé maison)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	homebrew
French translation:	homebrew (développé maison)
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Jun 12, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Nintendo DS

English term or phrase: homebrew

Trying to play a new ***homebrew*** game file but the game will not play.

Translating a website that sells Nintendo DS' and its components, this specific part is the FAQ section of the site. I'm struggling to see what a homebrew game is.

Thanks in advance for your answers and participation.

Stéphanie Denton KudoZ activity Questions: 26 (none open) Answers: 100 United Kingdom
Local time: 08:09

homebrew (développé maison)

Explanation:
"Supporte les homebrews (soft développé maison); Permet la lecture directe de vidéos, ... Comme son nom l'indique, c'est celui qui permet de lancer les jeux ..."
http://www.xavboxds.com/fr/m3-ds-simply.php

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-12 19:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

fascinant, l'article Wikipedia.
On y apprend qu'il y a des "jeux vidéo qui sont produits par des consommateurs sur des plates-formes de jeux propriétaires" comme Linux.
Le rédacteur n'a pas tout compris...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:09

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

produit du terroir

gwendoline soleau

4 +2

homebrew (développé maison)

FX Fraipont

3 +1

fait maison/ de chez nous

Irène Guinez

jeu non officiel

Alrx

Summary of reference entries provided

http://fr.wikipedia.org/wiki/Homebrew

GILLES MEUNIER

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

produit du terroir

Explanation:
here i give the definition of wikipedia for the "homebrew game " :

http://en.wikipedia.org/wiki/Homebrew_(video_games)

gwendoline soleau
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of:

German

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

homebrew (développé maison)

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:09
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 122

Grading comment

Merci.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fait maison/ de chez nous

Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish

1 day12 hrs confidence:

jeu non officiel

Explanation:
Une autre proposition, peut-être un peu plus parlante pour les novices ?

Wii installer The HomeBrew Channel: lancer des backup de jeux et ...29 oct. 2008 ... Vous connaissez sans doute le concept de homebrew. Il s'agit de logiciels et de jeux non officiel qu'on peut lancer sur une console de jeux ...
www.geekmag.fr/wii-backup-loader-lancer-copie-de-jeux-sans-...

Jeux PSP Ground :: Téléchargements Homebrews Jeux non-officiel ...PSP Ground, c'est toute l'actualité de la PSP (Jeux, Homebrews, Firmware...) ainsi que des dossiers, tutoriels, news, astuces, tests.
www.psp-ground.net/download-iross-demo-dd1816.html

Voir le sujet - Homebrew - PS3Pong est disponible18 sept. 2010 ... Re: Homebrew - PS3Pong est disponible. Alex_1541 a écrit: ... leurs console à 100% et pouvoir profiter ainsi de jeux non officiel fait par ...
www.ps3gen.fr › ... › Commentaires sur les news PS3

Homebrew (Nintendo DS - NDS)Intro. Tout ce qui concerne le développement homebrew/non-officiel. ... car ce n 'est pas Blizzard qui est à l'origine du développement du jeu. ...
www.dstouch.com/jeu-28.html

Alrx
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Reference comments

11 hrs

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Homebrew

Reference information:
Je cite le site de Gwen car il est intéressant....

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 282

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 15, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 13, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

homebrew

French translation: homebrew (développé maison)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

homebrew

French translation: homebrew (développé maison)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.