ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

seated

French translation: insérée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seated
French translation:insérée
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Jun 12, 2011
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Nintendo DS
English term or phrase: seated
Trooubleshooting for Nintendo DS.

Re-insert the DS card ensuring it is ***seated*** correctly.

Are we talking about correct installation here?
Stéphanie Denton
United Kingdom
Local time: 08:09
insérée
Explanation:
correctement

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-12 19:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

"coollemec. Posté le 19-03-2004 à 07:25:27 profil answer. carte mal insérée ? --------------- L'informatique, c'est la science du peut être ! ..."
http://forum.hardware.fr/.../sapphire-radeon-atlantis-sujet_...

"De plus, un écran marque carte mal insérée pour toutes ces chaînes. Pour les autres chaînes sans dollar pas de problème. ..."
http://www.commentcamarche.net/.../affich-18555729-decodeur-...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bien en place
Delphine Dorritt
4 +2insérée
FX Fraipont
3encastréeAlain Boulé


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encastrée


Explanation:
Assurez-vous que la carte est bien encastrée (emboitée, enchassée), qu'elle fait bien contact.

Alain Boulé
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insérée


Explanation:
correctement

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-12 19:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

"coollemec. Posté le 19-03-2004 à 07:25:27 profil answer. carte mal insérée ? --------------- L'informatique, c'est la science du peut être ! ..."
http://forum.hardware.fr/.../sapphire-radeon-atlantis-sujet_...

"De plus, un écran marque carte mal insérée pour toutes ces chaînes. Pour les autres chaînes sans dollar pas de problème. ..."
http://www.commentcamarche.net/.../affich-18555729-decodeur-...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: If inséré includes the wiggling about ;-)
13 hrs
  -> merci

agree  Lany Chabot-Laroche: J'aime mieux que l'autre choix, mais seulement si on peut éviter de répéter "réinsérer" et "insérer"
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bien en place


Explanation:
In my opinion "seated" in this sentence means that the card should fit snuggly with the console.

Delphine Dorritt
France
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou logée correctement. Inséré crée une répétition avec reinsert
6 hrs

agree  Dieezah
8 hrs

neutral  kashew: GM's logée seems the most precise.
12 hrs

neutral  jasna gonda: I agree that "logée" is the best solution
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 15, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: