Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-26 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: touches | voici le contexte :
It is just what a sports book should be like, and because Bwin appears to be all about efficiency, you can even find features like top bets of the day on the home page, and having the opportunity to build an accumulator from those top bets of the day at a single click of the button, are nice touches, along with Last Minute Bets. |
| | | bonnes idées | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-23 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Touch: a small detail that improves or completes something, put the final/finishing touches to something.
- Emma was putting the finishing touches to the cake.
- There was a vase of flowers in the room, which was a nice touch.
- Brass pans added a decorative touch to the plain brick wall.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-23 08:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldoceonline.com/dictionary/touch_2
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-23 08:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
"That logo in the bottom corner is a nice touch" : c'est une bonne idée d'avoir mis ce logo dans le coin en bas.
Source : Larousse
http://www.larousse.com/en/dictionnaires/anglais-francais/to... |
| Selected response from:
 Alrx
Local time: 09:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
