KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Hot streak

French translation: bonus cumulé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hot streak
French translation:	bonus cumulé
Entered by:	Estelle Demontrond-Box

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Jul 1, 2011

English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Phone App

English term or phrase: Hot streak

Context:
"Get 25 questions right in a row to earn a quintuple **hot streak**"

Any suggestion?
Thanks

Estelle Demontrond-Box KudoZ activity Questions: 322 (none open) (5 closed without grading) Answers: 753 United Kingdom
Local time: 08:09

bonus cumulé

Explanation:
Hot Streak. A run of good "luck" or winning hands (Poker lingo)
www.pokernews.com/pokerterms/hot-streak.html

Dans le cas proposé, je pense que « bonus cumulé » pourrait fonctionner.

Pour ce qui est des traductions plus générales, en voilà quelques unes tirées de Wordreference:

avoir une bonne passe=avoir du jeu
etre en veine
aux dés on dira avoir la main chaude

Source:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1134757

--------------------

Le Bonus Mensuel de Vegas - Vegas Games - vegas.williamhill.com/fr/promotions/vegas.../bonus-mensuel-vegas/ - CachedNiveau, Mise, Mise cumulée, Bonus, Bonus cumulé. 1, $1000, $1000, $50, $50. 2, $9000, $10000, $50, $100. 3, $10000, $20000, $40, $140 ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-01 17:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Par ex. « Répondez correctement à 25 questions d'affilée pour remporter/bénéficier d'un bonus cumulé x5 ».

Selected response from:

Alrx
Local time: 09:09

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bonus cumulé

Alrx

bonne serie

Bogdan Doicin

lancée gagnante / victoire consécutive

MultiPro

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hot streak

bonus cumulé

Alrx
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks for your help!

31 mins confidence:

hot streak lancée gagnante / victoire consécutive

Explanation:
gain consécutif -- chauffé à blanc dans vos gains/victoires consécutives

Une gagnante de bingo en ligne en route pour Las Vegas - 777.com - [ Translate this page ]fr.777.com/node/271 - France - CachedArticles sur les Casinos · Jeux de casino · Nouvelles Jeux d'argent · Revues des casinos en ... Las Vegas, où elle espère continuer sur sa lancée gagnante. ...
Party Casino - PartyCasino.fr - Bonus PartyCasino - [ Translate this page ]www.slotsgeek.com/fr/casino-en-ligne/party-casino/ - CachedSimilar
Party Casino offre une grande variété de jeux en plus d'un bonus de dépôt ... que vous pourriez le croire… surtout si vous êtes sur une lancée gagnante. ...

17 oct. 2010 – Cody et des amis ont fait un remix vidéo de Forever by Drake ... ils sont sur une lancée gagnante chauffé à blanc et, surtout, ...

MultiPro
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

hot streak bonne serie

Explanation:
"Streak" est une serie, bonne ou male. Dans hockey il y a "hot streak" mais il y a "cold streak", quand un joueur joue mal quelques matchs consecutifs ou une equpie perd quelques matchs consecutifs. Dans le contexte donnee, on ne parle pas du poker, mais des questions. Alors, on a une serie des questions.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Winning_streak_(sports)
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Losing_streak_(sports)

Bogdan Doicin
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hot streak

French translation: bonus cumulé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hot streak

French translation: bonus cumulé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.