ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

In-line

French translation: sur le câble


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In-line
French translation:sur le câble
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Jul 14, 2011
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: In-line
From a computer game headset description:



"In-line Audio Controller with Breakaway"
emiledgar
Belgium
Local time: 09:09
sur le câble
Explanation:
voir cette vidéo :

http://callofduty.gameshark.com/5.1_gaming_headset.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 08:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Convenient Inline Audio Controller
The inline audio controller with 'break away' safety feature allows complete control over the audio environment. Individually adjust the volume levels for the front, rear, center, and subwoofer channels or adjust the overall volume with the master volume controller. A microphone mute switch provides convenient voice muting, right at your fingertips. "
http://callofduty.gameshark.com/5.1_gaming_headset.asp

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-14 15:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

pas besoin de discuter longtemps : il suffit de regarder la vidéo, et la photo.
Le "inline controlleur" (commande de volume et de tonalité placée sur le câble) se trouve en haut à gauche. Et c'est un casque de jeu.

http://callofduty.gameshark.com/images/analog_headset_lrg.jp...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:09
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sur le câble
FX Fraipont
4 +1contrôleur audio intégré (incorporé)
GILLES MEUNIER
4en ligne
Patrick Chalfine


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-line
en ligne


Explanation:
Selon le contexte :
Contrôleur audio en ligne

Patrick Chalfine
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in-line
contrôleur audio intégré (incorporé)


Explanation:
http://support.dell.com/support/systemsinfo/document.aspx?~f...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-14 09:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

online = en ligne
inline = incorporé/intégré

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Dorritt
19 mins
neutral  MehdiCaps: Je réserverais "intégré" à un contrôleur audio qui est sur la carte mère, par opposition à ceux qui sont sur une carte fille dédiée. "Incorporé" voudrait dire qu'il est dans le corps de quelque chose, ce qui n'est pas le cas.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in-line
sur le câble


Explanation:
voir cette vidéo :

http://callofduty.gameshark.com/5.1_gaming_headset.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 08:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Convenient Inline Audio Controller
The inline audio controller with 'break away' safety feature allows complete control over the audio environment. Individually adjust the volume levels for the front, rear, center, and subwoofer channels or adjust the overall volume with the master volume controller. A microphone mute switch provides convenient voice muting, right at your fingertips. "
http://callofduty.gameshark.com/5.1_gaming_headset.asp

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-14 15:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

pas besoin de discuter longtemps : il suffit de regarder la vidéo, et la photo.
Le "inline controlleur" (commande de volume et de tonalité placée sur le câble) se trouve en haut à gauche. Et c'est un casque de jeu.

http://callofduty.gameshark.com/images/analog_headset_lrg.jp...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MehdiCaps: Oui, ils ne s'agit que d'un bloc avec des boutons de réglage sur le câble, et non d'une carte son comme le nom pourrait le faire croire.
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy