ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

De-build

French translation: désassembler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Jul 19, 2011
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / NDS
English term or phrase: De-build
In a list of controls for a game:

"DE-BUILD/SWITCH BUILD"

For a Nintendo DS game.

Thank you!
Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 08:09
French translation:désassembler
Explanation:
Si c'est un jeu comme "Build a Bear".
http://fr.jeuxvideo.yahoo.com/15102007/39/trailer-de-build-a...

Assemblage d'un ours en peluche :
http://alentours.com/techniq.htm
Selected response from:

MehdiCaps
France
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Détruire (Démonter)
GILLES MEUNIER
3 +1désassembler
MehdiCaps


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de-build
désassembler


Explanation:
Si c'est un jeu comme "Build a Bear".
http://fr.jeuxvideo.yahoo.com/15102007/39/trailer-de-build-a...

Assemblage d'un ours en peluche :
http://alentours.com/techniq.htm

MehdiCaps
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
2 hrs
  -> Merci, mais bon, c'était une réponse un peu "in the cloud" sur les bords. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de-build
Détruire (Démonter)


Explanation:
avec contexte

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes T-H
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: