KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

cutscene

French translation: cinématique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cutscene
French translation:	cinématique
Entered by:	Estelle Demontrond-Box

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Aug 25, 2011

English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: cutscene

A game description :

"Dazzling graphic novel style **cutscenes**"

I am not sure what this term refers to.

Thank you for your help!

Estelle Demontrond-Box KudoZ activity Questions: 322 (none open) (5 closed without grading) Answers: 753 United Kingdom
Local time: 08:09

cinématique

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2011-08-25 12:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

cinématiques* pardon

Selected response from:

Madeleine Jaoul
Ireland
Local time: 08:09

Grading comment

Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

cinématique

Madeleine Jaoul

scène de transition

SC Nova

cutscene

Jeremy Pavy

scène cinématique

Frankie J. B.

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

cinématique

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2011-08-25 12:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

cinématiques* pardon

Madeleine Jaoul
Ireland
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous!

2 mins confidence:

scène cinématique

Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Scène_cinématique

C'est une scène de "cinéma" : le joueur n'a rien à faire et observe quelque chose.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-25 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

observer qch = observer un bout de narration du jeu se dérouler, sans jouer.

Frankie J. B.
France
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

scène de transition

Explanation:
voir le lien, il s'applique même dans le cinéma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 14:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

mettre en pluriel bien sûr! vous pouvez aussi utiliser simplement "transitions" si c'est déjà impliqué dans le contexte qu'il s'agit du cinéma

Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...

SC Nova
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

cutscene

Explanation:
cinématique est correct.

Cependant, selon le public (spécialisé il est vrai), garder le mot anglais n'est pas choquant, et une cutscene peut rester une cutscene.

Reference: http://www.gamekult.com/definition/cut-scene-119.html

Jeremy Pavy
United Kingdom
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cutscene

French translation: cinématique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cutscene

French translation: cinématique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.