KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

r&d tax credits for video game clusters

French translation: crédits d'impôt R&D pour les pôles d'activité liés aux jeux vidéos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:00 Aug 27, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / video game clusters

English term or phrase: r&d tax credits for video game clusters

Bonjour, quelqu'un peut-il me dire donner la traduction de "video game clusters"? Grappe de jeux vidéo ?! Merci d'avance
Sophie

Sophie Oliveau-Moore KudoZ activity Questions: 12 (2 open) Answers: 3 Canada
Local time: 00:09

French translation:crédits d'impôt R&D pour les pôles d'activité liés aux jeux vidéos

Explanation:
... ou pour l'industrie du jeu vidéo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-27 20:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://investincanada.gc.ca/eng/publications/games.aspx
"KEY CANADIAN CLUSTERS"
"This benchmarking study assesses the competitiveness of a number of Canadian clusters against competing international business locations."

http://investiraucanada.gc.ca/fra/publications/games.aspx
"PRINCIPAUX PÔLES D’ACTIVITÉS CANADIENS"
"L’étude cherche à évaluer la compétitivité de divers pôles d’activités canadiens par rapport à celle de pôles concurrents à l’étranger"

Selected response from:

MehdiCaps
France
Local time: 09:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pôle de compétitivité de jeux vidéo

Frankie J. B.

crédits d'impôt R&D pour les pôles d'activité liés aux jeux vidéos

MehdiCaps

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

crédits d'impôt R&D pour les pôles d'activité liés aux jeux vidéos

MehdiCaps
France
Local time: 09:09
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Non, désolée, c'est trop vague. Il s'agit bien de "clusters", ou grappes d'entreprises.

Asker: Merci pour ces précisions. Je vois maintenant que "pôle d'activité" est sans doute une bonne solution.

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

video game clusters pôle de compétitivité de jeux vidéo

Explanation:
Ou "pôle de développement de jeux vidéo".

Le premier terme est utilisé dans un revue lyonnaise (ref 1), où se trouve le plus important "cluster" en France.

Le pôle en question est Imaginove, et se décrit comme suit:
Pôle de compétitivité / cluster des filières de l’image en mouvement (jeu vidéo, cinéma audiovisuel, animation et multimédia)

http://www.imaginove.fr/front/44-14-1-Qui-sommes-nous-_

La deuxième proposition est présente sur un site canadien.
Les jeux vidéo sont d’ailleurs profitables à Montréal et au Québec, qui rassemble environ 7500 emplois liés au domaine, ce qui en fait le troisième pôle de développement de jeux vidéo au monde, et la moitié de la main-d’oeuvre du secteur au pays. « Montréal et la province de Québec sont reconnu pour leurs développeurs créatifs, qui sont excessivement talentueux. » Les studios montréalais du développeur Ubisoft, par exemple, sont célèbres pour, entre autres, les jeux de la série Assassin’s Creed, et d’autres studios situés à Montréal ont eux aussi droit à leur part de gloire.

(ref 2)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-08-27 20:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Le Competitiveness Institute a visité le pôle de compétitivité des jeux vidéo." la ref 1 est là : https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ruJcSoFIh7EJ:www....

+ Note:

Si cluster est un terme utilisé par les anglo-saxons pour définir un système économique et entrepreneurial fondé sur le regroupement, souvent en un même point géographique, d’entreprises, de centres de recherche et de diverses organisations évoluant sur un même secteur d’activité ou sur des domaines connexes, on préfère employer en français la notion de pôle de compétitivité. Les deux définitions regroupent toutefois des éléments identiques [...]

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ruJcSoFIh7EJ:www.lyon.cci.fr/site/document/200510141516484_0/pdfAE0510.pdf+%22p%C3%B4le+de+comp%C
Reference: http://www.pieuvre.ca/2011/08/09/jeud-video-sommet/

Frankie J. B.
France
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

r&d tax credits for video game clusters

French translation: crédits d'impôt R&D pour les pôles d'activité liés aux jeux vidéos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

r&d tax credits for video game clusters

French translation: crédits d'impôt R&D pour les pôles d'activité liés aux jeux vidéos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.