Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / video game | | English term or phrase: well polished | Hello,
can anyone tell me what "well polished" means? I guess this is a wordplay, but i didn't find anywhere something that explain accurately the meaning. I need the most accurate translation possible...
Context: "Extremely cute, well polished action puzzle game!"
Video game description
many thanks in advance for helping! |
| | | peaufiné | Explanation:
Enfin ! Sonic Adventure arrive enfin sur PC, plus de 4 ans après la version Dreamcast et 7 mois après la version Gamecube. On serait donc en droit d'attendre un jeu PEAUFINÉ, amélioré, bref d'un titre qui soit conforme aux attentes des fans du hérisson bleu et plus généralement
http://www.jeuxvideo.com/jeux/pc/00011992-sonic-adventure-dx... |
| Selected response from:
clain
Local time: 03:10
| Grading comment many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +6 peaufiné
Explanation:
Enfin ! Sonic Adventure arrive enfin sur PC, plus de 4 ans après la version Dreamcast et 7 mois après la version Gamecube. On serait donc en droit d'attendre un jeu PEAUFINÉ, amélioré, bref d'un titre qui soit conforme aux attentes des fans du hérisson bleu et plus généralement
http://www.jeuxvideo.com/jeux/pc/00011992-sonic-adventure-dx...
| clain
Local time: 03:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
