ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Concept and Background Art

French translation: esquisses et arrières-plans


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Oct 23, 2011
English to French translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Concept and Background Art
"User Interface by" xxxx
"Animation by" xxxxx
"Concept and Background Art by" xxxxxx
Bonjour,
Pour "Concept" je pense qu'il s'agit de développement mais associé à "Background Art" je ne sais pas trop quoi en penser...
Merci
Bruno Fonseca
Local time: 08:10
French translation:esquisses et arrières-plans
Explanation:
concept art = esquisses / croquis / illustrations / dessins préliminaires
background art = décors / arrières-plans
Selected response from:

TheAlphaSense
United Kingdom
Local time: 08:10
Grading comment
Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esquisses et arrières-plans
TheAlphaSense
4conception et graphisme du fond
Kelly Harrison


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concept and background art
esquisses et arrières-plans


Explanation:
concept art = esquisses / croquis / illustrations / dessins préliminaires
background art = décors / arrières-plans

TheAlphaSense
United Kingdom
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Capitan: Your explanations are right, and I would even suggest: Illustrations et décors
18 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concept and background art
conception et graphisme du fond


Explanation:
me parraît correct

Kelly Harrison
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Stéphanie Soudais


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: