English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: non-house-banked | | Only non-house-banked online poker would be allowed |
| | | French translation:sans contrepartie | Explanation:
plusieurs possibilités :
- poker en ligne sans contrepartie pour l'établissement (terminologie officielle mais pas forcément très compréhensible)
- poker en ligne sous forme de jeu de cercle.
- poker en ligne où le joueur n'affronte pas l'établissement mais d'autres joueurs.
--
On distingue les jeux dits de "contrepartie" où les joueurs perdent quand le casino gagne, et les jeux dits "de cercle" où les joueurs jouent les uns contre les autres. Le casino génère alors des bénéfices en "taxant" les gains des joueurs.
Le Blackjack (jeu de contrepartie)
Le Texas Hold'em (jeu de cercle)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Casino_(lieu)
--
Voir ce KudoZ pour référence :
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/other/614800-dif...
--
a) les jeux de contrepartie exclusivement pratiqués dans les casinos
En l'absence de toute définition légale, on peut dire que ce sont ceux où le joueur affronte l'établissement et non les autres joueurs.
b) les jeux de commerce exclusivement pratiqués dans les cercles
chaque jeu pratiqué doit avoir été déclaré comme jeu de commerce par le cercle. Ce sont le bridge, le poker, le tarot, le rami...
http://www.senat.fr/rap/r01-223/r01-22333.html
|
| Selected response from:
  Matthieu Moroni
France
Local time: 09:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
