ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

slate

French translation: effacer son ardoise avec


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Nov 28, 2011
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: slate
The company paid a fine to clear its slate with the U.S. Justice Department for pre-2006 operations without any indictment leaving it as a contender if the U.S. passes legislation
Sylvie André
Local time: 09:10
French translation:effacer son ardoise avec
Explanation:
http://blogs.lecho.be/lescracks/2011/10/tous-égaux-chez-dexi...

to clear its slate with

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-11-28 06:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

ça veut dire régler sa dette....
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2effacer son ardoise avec
GILLES MEUNIER
4repartir à zéropiazza d
3s'acquitter envers/se mettre en regle avecElena Radkova


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
effacer son ardoise avec


Explanation:
http://blogs.lecho.be/lescracks/2011/10/tous-égaux-chez-dexi...

to clear its slate with

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-11-28 06:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

ça veut dire régler sa dette....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petitavoine: ou régler, payer son ardoise
1 hr

agree  enrico paoletti
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'acquitter envers/se mettre en regle avec


Explanation:
'

Elena Radkova
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clear its slate
repartir à zéro


Explanation:
just a suggestion.. of course without the image : ardoise... but "ardoise" is not really used for any type of debts either.

piazza d
France
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: