KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

record carded play

French translation: see comment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Apr 6, 2004
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: record carded play
To have opened a new Winner’s Circle account (as determined by OLGC) in the three (3) month period from December 7, 2003 to February 25, 2004 and **have recorded some carded play** (as determined by OLGC).

Fait partie du règlement d'un concours organisé par une association de casinos de bienfaisance. OLGC = Ontario Lottery and Gaming Corporation
NatalieD
French translation:see comment
Explanation:
SET Last modified Thursday, February 06, 2003 Short for ... [ more results like this ]
SET Last modified: Thursday, February 06, 2003 Short for Secure Electronic Transaction, a that will enable credit card transactions on the . SET has been endorsed by virtually all the major players in the arena, including , , Visa, and Mastercard.
Relevance: 81% URL:http://www.webopedia.com/TERM/S/SET.html

--------------------------------------------------------------------------------
MIDI Last modified Friday, May 16, 2003 Pronounced middy, ... [ more results like this ]
MIDI Last modified: Friday, May 16, 2003 Pronounced middy, an acronym for musical instrument digital interface, a adopted by the electronic music industry for controlling devices, such as synthesizers and sound cards, that emit music.
Relevance: 81% URL:http://www.webopedia.com/TERM/M/MIDI.html

--------------------------------------------------------------------------------
Webopedia: Data Formats and Their File Extensions [ more results like this ]
You are in the: Enter a word for a definition. .or choose a computer category. Data Formats and Their File Extensions -- V V .v Consistency check support file (ReaGeniX code generator) Main input file for an image (Vivid 2.0)
Relevance: 80% URL:http://www.webopedia.com/quick_ref/fileextensionsv.asp

record=enregistrer
carded game=jeux sécurisés par cartes bancaires

Selected response from:

Hacene
United Kingdom
Local time: 17:18
Grading comment
Merci Hacene. Le commentaire de Tom était également utile puisque dans ce cas-ci, il s'agit en fait d'une carte de membre (ce que j'ai découvert après avoir fait d'autres recherches).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1see comment
Hacene


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carded play
see comment


Explanation:
SET Last modified Thursday, February 06, 2003 Short for ... [ more results like this ]
SET Last modified: Thursday, February 06, 2003 Short for Secure Electronic Transaction, a that will enable credit card transactions on the . SET has been endorsed by virtually all the major players in the arena, including , , Visa, and Mastercard.
Relevance: 81% URL:http://www.webopedia.com/TERM/S/SET.html

--------------------------------------------------------------------------------
MIDI Last modified Friday, May 16, 2003 Pronounced middy, ... [ more results like this ]
MIDI Last modified: Friday, May 16, 2003 Pronounced middy, an acronym for musical instrument digital interface, a adopted by the electronic music industry for controlling devices, such as synthesizers and sound cards, that emit music.
Relevance: 81% URL:http://www.webopedia.com/TERM/M/MIDI.html

--------------------------------------------------------------------------------
Webopedia: Data Formats and Their File Extensions [ more results like this ]
You are in the: Enter a word for a definition. .or choose a computer category. Data Formats and Their File Extensions -- V V .v Consistency check support file (ReaGeniX code generator) Main input file for an image (Vivid 2.0)
Relevance: 80% URL:http://www.webopedia.com/quick_ref/fileextensionsv.asp

record=enregistrer
carded game=jeux sécurisés par cartes bancaires




    Reference: http://french.allslots.com/us_banking.php?bTag=asgc_websp04&...
Hacene
United Kingdom
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci Hacene. Le commentaire de Tom était également utile puisque dans ce cas-ci, il s'agit en fait d'une carte de membre (ce que j'ai découvert après avoir fait d'autres recherches).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Bishop: But they don't have to be cartes bancaires. Can be player cards issued by the casinos, a bit like supermarket loyalty cards: http://www.goconrad.com/docs/CRM_tech_tips.pdf
1 day5 hrs
  -> fair point. Cheers Tom
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search