This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

record carded play

French translation: see comment

18:47 Apr 6, 2004
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: record carded play
To have opened a new Winner’s Circle account (as determined by OLGC) in the three (3) month period from December 7, 2003 to February 25, 2004 and **have recorded some carded play** (as determined by OLGC).

Fait partie du règlement d'un concours organisé par une association de casinos de bienfaisance. OLGC = Ontario Lottery and Gaming Corporation
NatalieD
French translation:see comment
Explanation:
SET Last modified Thursday, February 06, 2003 Short for ... [ more results like this ]
SET Last modified: Thursday, February 06, 2003 Short for Secure Electronic Transaction, a that will enable credit card transactions on the . SET has been endorsed by virtually all the major players in the arena, including , , Visa, and Mastercard.
Relevance: 81% URL:http://www.webopedia.com/TERM/S/SET.html

--------------------------------------------------------------------------------
MIDI Last modified Friday, May 16, 2003 Pronounced middy, ... [ more results like this ]
MIDI Last modified: Friday, May 16, 2003 Pronounced middy, an acronym for musical instrument digital interface, a adopted by the electronic music industry for controlling devices, such as synthesizers and sound cards, that emit music.
Relevance: 81% URL:http://www.webopedia.com/TERM/M/MIDI.html

--------------------------------------------------------------------------------
Webopedia: Data Formats and Their File Extensions [ more results like this ]
You are in the: Enter a word for a definition. .or choose a computer category. Data Formats and Their File Extensions -- V V .v Consistency check support file (ReaGeniX code generator) Main input file for an image (Vivid 2.0)
Relevance: 80% URL:http://www.webopedia.com/quick_ref/fileextensionsv.asp

record=enregistrer
carded game=jeux sécurisés par cartes bancaires

Selected response from:

Hacene
United Kingdom
Local time: 21:09
Grading comment
Merci Hacene. Le commentaire de Tom était également utile puisque dans ce cas-ci, il s'agit en fait d'une carte de membre (ce que j'ai découvert après avoir fait d'autres recherches).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1see comment
Hacene


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carded play
see comment


Explanation:
SET Last modified Thursday, February 06, 2003 Short for ... [ more results like this ]
SET Last modified: Thursday, February 06, 2003 Short for Secure Electronic Transaction, a that will enable credit card transactions on the . SET has been endorsed by virtually all the major players in the arena, including , , Visa, and Mastercard.
Relevance: 81% URL:http://www.webopedia.com/TERM/S/SET.html

--------------------------------------------------------------------------------
MIDI Last modified Friday, May 16, 2003 Pronounced middy, ... [ more results like this ]
MIDI Last modified: Friday, May 16, 2003 Pronounced middy, an acronym for musical instrument digital interface, a adopted by the electronic music industry for controlling devices, such as synthesizers and sound cards, that emit music.
Relevance: 81% URL:http://www.webopedia.com/TERM/M/MIDI.html

--------------------------------------------------------------------------------
Webopedia: Data Formats and Their File Extensions [ more results like this ]
You are in the: Enter a word for a definition. .or choose a computer category. Data Formats and Their File Extensions -- V V .v Consistency check support file (ReaGeniX code generator) Main input file for an image (Vivid 2.0)
Relevance: 80% URL:http://www.webopedia.com/quick_ref/fileextensionsv.asp

record=enregistrer
carded game=jeux sécurisés par cartes bancaires




    Reference: http://french.allslots.com/us_banking.php?bTag=asgc_websp04&...
Hacene
United Kingdom
Local time: 21:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci Hacene. Le commentaire de Tom était également utile puisque dans ce cas-ci, il s'agit en fait d'une carte de membre (ce que j'ai découvert après avoir fait d'autres recherches).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Bishop: But they don't have to be cartes bancaires. Can be player cards issued by the casinos, a bit like supermarket loyalty cards: http://www.goconrad.com/docs/CRM_tech_tips.pdf
1 day 5 hrs
  -> fair point. Cheers Tom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search