KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Its one drawback is heat build-up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Jun 23, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / video games
English term or phrase: Its one drawback is heat build-up
que veut dire build-up ici ?

voici ma traduction : "Son unique faiblesse est l’accumulation de chaleur"

Des idées ? I hate video games :-((((
Michel A.
Local time: 23:49
Advertisement


Summary of answers provided
4"une excessive accumulation de chaleur"
rafael martin calvo


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
its one drawback is heat build-up
"une excessive accumulation de chaleur"


Explanation:
... but your guesses for this and the other questions are not bad. Trust your intuition .



rafael martin calvo
Switzerland
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
en Français on dirait 'une accumulation excessive de chaleur' ce qui rejoindrais ma première traduction, mais je ne suis pas sûr de ne pas faire un contresens
Merci beaucoup de ton aide ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: en Français on dirait 'une accumulation excessive de chaleur' ce qui rejoindrais ma première traduction, mais je ne suis pas sûr de ne pas faire un contresens
Merci beaucoup de ton aide ;-))




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search