KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

side-scrolling levels

French translation: niveaux à défilement latéral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side-scrolling levels
French translation:niveaux à défilement latéral
Entered by: Jordane Boury
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Dec 7, 2004
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: side-scrolling levels
Description des commandes d'un jeu pour GBA :

"CONTROLS
All Game Modes
START - Pause


Story Mode

SIDE-SCROLLING LEVELS & ICEBERG LEVEL
A Button - Jump
Control Pad - Move XXX up/down/left/right
(...)"

J'aimerais l'avis de pros des jeux de plateforme pour savoir si *NIVEAUX AVEC DÉFILEMENT MULTI-DIRECTIONNEL (ET NIVEAU ICEBERG)* est correct et/ou s'il y a mieux que ça.
Merci d'avance!
Jordane Boury
France
Local time: 12:06
niveaux à défilement latéral
Explanation:
... Un jeu d'aventure similaire à Skyland™ mettant en scène des niveaux à défilement latéral. - Utilise la touche de navigation pour te déplacer. ...
www.madtap.com/home.php?view=detail&lang=FR& mobile=&manufact=&appId=24&cat=&count... - 33k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 12:06
Grading comment
Merci Gilles!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2niveaux à défilement latéral
GILOU


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
niveaux à défilement latéral


Explanation:
... Un jeu d'aventure similaire à Skyland™ mettant en scène des niveaux à défilement latéral. - Utilise la touche de navigation pour te déplacer. ...
www.madtap.com/home.php?view=detail&lang=FR& mobile=&manufact=&appId=24&cat=&count... - 33k

GILOU
France
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 424
Grading comment
Merci Gilles!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
36 mins

agree  Julien Griffon
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search