KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

shoot-'em up

French translation: do not translate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Dec 8, 2004
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: shoot-'em up
We caught up with xxx to ask him, amongst other things, all about the original shoo-'em up.

On parle d'un jeu video très connu créé il y a 25 ans et le créateur est interrogé sur ce jeu et le secteur des jeux vidéos et d'arcade en général.
Nathalie Reis
Local time: 03:22
French translation:do not translate
Explanation:
Gaming Zone - SHOOT'EM UP - [ Translate this page ]

P U B. affichez 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 shoot'em up. | Suivant >. ... CELLBLAST : STAGE 2 - jeux shockwave. La seconde partie de ce shoot em up Jouer... ...
gaming.zone.online.fr/Shoot-em-up/4-0-5.htm - 35k - 6 Dec 2004 - Cached - Similar pages


Gaming Zone - SHOOT'EM UP - [ Translate this page ]

... CELLBLAST : STAGE 2. CELLBLAST : STAGE 2 - jeux shockwave. La seconde partie de ce shoot em up Jouer... Trouvé sur http://ece4co.vis.ne.jp. CELLBLAST : STAGE 1. ...
gaming.zone.online.fr/Shoot-em-up/4-0-10.htm - 53k - 7 Dec 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from gaming.zone.online.fr ]


Enjoy Powermanga and TecnoballZ - TLK Games: Open Source Games For ...

Linux Port of Powermanga and TecnoballZ games.
linux.tlk.fr/ - Similar pages


Jeux PS One - Shoot´em up - [ Translate this page ]

... Photo; Téléphones; Voyages; Plus. Accueil > Jeux vidéo > Jeux PS One. Jeux PS One > Shoot´em up. Résultats de la recherche 1 à 7 sur 7, ...
www.ciao.fr/Shoot_em_up_205112_3 - 16k - 7 Dec 2004 - Cached - Similar pages


Jeux Gameboy Advance - Shoot'em up - [ Translate this page ]

... Advance. Jeux Gameboy Advance > Shoot'em up. ... Prix. comparer. Shoot\'em up - Star X (GBA), Star X (GBA), Meilleur prix EUR 0,00 Comparer les prix. ...
www.ciao.fr/Shoot_em_up_204980_3 - 13k - 7 Dec 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.ciao.fr ]


Trouvez et achetez tous les jeux vidéo Shoot'em up au meilleur ... - [ Translate this page ]

... Shoot'em up. Trouvez des idées de cadeau pour Noel et achetez tous les jeux vidéo Shoot'em up chez les plus grands marchands du web. ... shoot'em up playstation. ...
informatique.kelkoo.fr/b/ a/cpc_6513_gs_20086589_category.html - 31k - Cached - Similar pages


JEUX.FR le portail des joueurs francophones - [ Translate this page ]

Nous sommes le 5-12 à 10:27, Jeux pour téléphones portables, catégorie "Shoot em Up". 3D Shooter 1.0.0, ... Site web, Téléphone, générique. C'est un Shoot'em Up. ...
www.jeux.fr/midletcat.php?id=2 - 40k - Cached - Similar pages


JEUXVIDEO.FR, l'actualité des jeux video - [ Translate this page ]

<- Plus récent. L'actu du 29/07/2004. Moins récent ->. 29/07/2004 : Un shoot´em up à la Gradius. ... 23/08/2004. Un shoot´em up à la Gradius. 29/07/2004. ...
www.jeuxvideo.fr/html/news/news_4106.htm - 45k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-08 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

c\'est le nom du jeu (et maintenant d\'un type de jeu) qui reste tel quel en français.

L\'équivalent serait \"flingue les tous !\"
Selected response from:

Michel A.
Local time: 22:22
Grading comment
Merci beaucoup Michel

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9do not translate
Michel A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
do not translate


Explanation:
Gaming Zone - SHOOT'EM UP - [ Translate this page ]

P U B. affichez 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 shoot'em up. | Suivant >. ... CELLBLAST : STAGE 2 - jeux shockwave. La seconde partie de ce shoot em up Jouer... ...
gaming.zone.online.fr/Shoot-em-up/4-0-5.htm - 35k - 6 Dec 2004 - Cached - Similar pages


Gaming Zone - SHOOT'EM UP - [ Translate this page ]

... CELLBLAST : STAGE 2. CELLBLAST : STAGE 2 - jeux shockwave. La seconde partie de ce shoot em up Jouer... Trouvé sur http://ece4co.vis.ne.jp. CELLBLAST : STAGE 1. ...
gaming.zone.online.fr/Shoot-em-up/4-0-10.htm - 53k - 7 Dec 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from gaming.zone.online.fr ]


Enjoy Powermanga and TecnoballZ - TLK Games: Open Source Games For ...

Linux Port of Powermanga and TecnoballZ games.
linux.tlk.fr/ - Similar pages


Jeux PS One - Shoot´em up - [ Translate this page ]

... Photo; Téléphones; Voyages; Plus. Accueil > Jeux vidéo > Jeux PS One. Jeux PS One > Shoot´em up. Résultats de la recherche 1 à 7 sur 7, ...
www.ciao.fr/Shoot_em_up_205112_3 - 16k - 7 Dec 2004 - Cached - Similar pages


Jeux Gameboy Advance - Shoot'em up - [ Translate this page ]

... Advance. Jeux Gameboy Advance > Shoot'em up. ... Prix. comparer. Shoot\'em up - Star X (GBA), Star X (GBA), Meilleur prix EUR 0,00 Comparer les prix. ...
www.ciao.fr/Shoot_em_up_204980_3 - 13k - 7 Dec 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.ciao.fr ]


Trouvez et achetez tous les jeux vidéo Shoot'em up au meilleur ... - [ Translate this page ]

... Shoot'em up. Trouvez des idées de cadeau pour Noel et achetez tous les jeux vidéo Shoot'em up chez les plus grands marchands du web. ... shoot'em up playstation. ...
informatique.kelkoo.fr/b/ a/cpc_6513_gs_20086589_category.html - 31k - Cached - Similar pages


JEUX.FR le portail des joueurs francophones - [ Translate this page ]

Nous sommes le 5-12 à 10:27, Jeux pour téléphones portables, catégorie "Shoot em Up". 3D Shooter 1.0.0, ... Site web, Téléphone, générique. C'est un Shoot'em Up. ...
www.jeux.fr/midletcat.php?id=2 - 40k - Cached - Similar pages


JEUXVIDEO.FR, l'actualité des jeux video - [ Translate this page ]

<- Plus récent. L'actu du 29/07/2004. Moins récent ->. 29/07/2004 : Un shoot´em up à la Gradius. ... 23/08/2004. Un shoot´em up à la Gradius. 29/07/2004. ...
www.jeuxvideo.fr/html/news/news_4106.htm - 45k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-08 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

c\'est le nom du jeu (et maintenant d\'un type de jeu) qui reste tel quel en français.

L\'équivalent serait \"flingue les tous !\"

Michel A.
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci beaucoup Michel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arroger: vous auriez dû faire un peu de recherche tout de même
18 mins
  -> :-) pas le temps ya foot ce soir

agree  Julien Griffon
1 hr
  -> Merci

agree  Vincent SOUBRIE: oui, je pense
1 hr
  -> Merci

agree  DocteurPC: heureusement qu'il n'avait pas le temps - imaginez ce que ça serait autrement
2 hrs
  -> Merci

agree  jacrav
3 hrs
  -> Merci

agree  Michael Bastin: aussi kill'em up, je crois
6 hrs
  -> Merci

agree  Red Cat Studios
9 hrs
  -> Merci

agree  Stéphanie Serraï
11 hrs
  -> Merci

agree  Egmont
15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search