KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Make it 3. Make it 3 1/2.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Feb 20, 2005
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / american shows
English term or phrase: Make it 3. Make it 3 1/2.
Scène d'un film. Dialogue entre joueurs de poker en plein jeu.
Annie : "Looks like you're a winner.
Mel : I can't give it away.
Annie: I couldn't give you away either.
Mel : Chatter. Make it 3.Make it 3 1/2."
Fin de la scène. Annie est la maitresse de Mel, sa dernière reflexion ne concerne pas le jeu mais lui, n'est-ce pas ? Et le fait qu'elle n'aimerait pas le 'donner' à qqn d'autre ? J'ai du mal à traduire ce dialogue, en plus, je n'ai pas les images!!
Sophie Marette
Local time: 09:26
Advertisement


Summary of answers provided
3faire trois mises
DocteurPC


Discussion entries: 3





  

Answers


216 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make it 3. make it 3 1/2.
faire trois mises


Explanation:
je ferme des vieilles questions ;-)

je ne suis pas spécialiste du poker mais une recherche m'a montrée que Make it 3 veut dire faire trois mises (avant de "folder") et make 3 1/2 c'est faire trois mises avec son partenaire

aussi : make it 3 bets. He calls. The flop comes Q42. He checks. ...
www.ichibanpoker.com/ichiban_2004_wsop_diary_4.htm - 24k - Cached - Similar pages
Poker games and rules * 2.1 How to play 2.1.1 What are the basic rules of ...
At $10-$20 and below, go ahead and make it 3 bets if you can before the flop ...
www.faqs.org/faqs/gambling-faq/poker/




    Reference: http://conjelco.com/faq/holdem-skills.html
DocteurPC
Canada
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search