This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

as a matter of quality

French translation: en raison de / pour son niveau de qualité/ pour sa qualité

11:23 May 17, 2005
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: as a matter of quality
Schulte chose the Belgian-made Minerva engine simply as a matter of quality
legiscriba
Local time: 06:22
French translation:en raison de / pour son niveau de qualité/ pour sa qualité
Explanation:
en raison de / pour son niveau de qualité/ pour sa qualité
Selected response from:

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 14:22
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10en raison de / pour son niveau de qualité/ pour sa qualité
Estelle Demontrond-Box
4 +6pour des raisons de qualité
CMJ_Trans (X)
4sur un simple facteur de qualité
Nathalie Reis


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pour des raisons de qualité


Explanation:
sic

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Flandin
1 min
agree  Mariana Moreira
1 min
agree  CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X): tout simplement en raison de sa qualité, pour des raisons évidentes de qualité.
3 mins
agree  Marie Christine Cramay
1 hr
agree  ginefour
1 hr
agree  jacrav
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sur un simple facteur de qualité


Explanation:
...

Nathalie Reis
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
en raison de / pour son niveau de qualité/ pour sa qualité


Explanation:
en raison de / pour son niveau de qualité/ pour sa qualité

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Flandin
0 min
  -> Merci Agnès!
agree  GILLES MEUNIER: pour sa qualité
1 min
  -> Merci Gilles ;o))
agree  Christelle OLIVIER
9 mins
  -> Merci Colivier!
agree  Audrey Fermon-Terraza (X)
15 mins
  -> Merci Audrey!
agree  caramel: pour sa qualité
24 mins
  -> Merci Caramel!
agree  Alice CORDEBARD - DUCHET
31 mins
  -> Merci Alice!
agree  Assimina Vavoula
46 mins
  -> Thanks Npapa!
agree  Marie Christine Cramay
1 hr
  -> Merci Christine!
agree  jacrav
1 hr
  -> Merci Jacrav!
agree  RHELLER
6 hrs
  -> Merci Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search