This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

oops-proof

French translation: anti-fausse manip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oops-proof
French translation:anti-fausse manip
Entered by: Audrey Fermon-Terraza (X)

17:49 May 24, 2005
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: oops-proof
Oops-proof installation.
*** replaces or repairs any parts lost or miscut during your installation.
Audrey Fermon-Terraza (X)
France
Local time: 01:52
anti-fausse manip
Explanation:
Le 'oops' vient a priori de l'utilisateur maladroit, d'où ma suggestion de ce terme, un peu familier, qu'on peut décliner aussi de la sorte: "installation avec protection anti-/contre les fausses manips".
Selected response from:

Franck Le Gac (X)
Local time: 01:52
Grading comment
Après hésitation c'est la solution que je préfère, et celle que j'avais moi-même envisagée. Anti-bévue est également une bonne idée mais ça sonne moins bien... Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5anti-boulette / anti-bévue
Estelle Demontrond-Box
3 +3à l'épreuve des gaffes
Nina Khmielnitzky
4anti-fausse manip
Franck Le Gac (X)
4synonym anglais = fool proof
Suzy G
3répare tout
kelime
3Sans bavure/sans faute/sans erreur/réussie...
Nathalie Allaire (X)
3L'installation pour les nuls
eirinn


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
à l'épreuve des gaffes


Explanation:
Une idée

Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Céline GEORG
45 mins
  -> Merci!
agree  Elodie Rousseau: bien trouvé
1 hr
  -> Merci!
agree  jacrav
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
répare tout


Explanation:
ça existe pour le scotch : du scotch répare tout

...de marque pattex ) et du scotch repare tout pour le haut ! ... vous etes sous doué vous pouvez toujours les gainez avec votre scotch casto repare tout

kelime
France
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
anti-boulette / anti-bévue


Explanation:
anti-boulette / anti-bévue

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Céline GEORG: avec la réponse de Nina, on se croirait dans un Gaston Lagaffe "Gaffes, bévues et boulettes" ;-) Trève de blague, j'aime bien anti-bévue
19 mins
  -> En effet! Merci!
agree  Améline Néreaud: oui anti-bévue :)
1 hr
  -> Merci Améline!
agree  Sandra C.: anti-bévue, bien vu!
2 hrs
  -> Merci Sandra!
agree  jacrav
8 hrs
  -> Merci Jacrav!
agree  alx: anti-bavures?
16 hrs
  -> Merci Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sans bavure/sans faute/sans erreur/réussie...


Explanation:
Tentative.

Nathalie Allaire (X)
France
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-fausse manip


Explanation:
Le 'oops' vient a priori de l'utilisateur maladroit, d'où ma suggestion de ce terme, un peu familier, qu'on peut décliner aussi de la sorte: "installation avec protection anti-/contre les fausses manips".

Franck Le Gac (X)
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Après hésitation c'est la solution que je préfère, et celle que j'avais moi-même envisagée. Anti-bévue est également une bonne idée mais ça sonne moins bien... Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synonym anglais = fool proof


Explanation:
soit traduction "installation pour éviter toute erreur". Bonne nuit !

Suzy G
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'installation pour les nuls


Explanation:
L'installation qui va plaire aux nuls.

(je ne sais pas si on a le droit de reprendre "pour les nuls" cependant.)

L'installation qui ne plante plus

Plus de plantages à l'installation

Impossible de louper une installation...


eirinn
Canada
Local time: 19:52
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search