KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

shake and bake

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Jul 19, 2005
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: shake and bake
"Many of the small 'shake and bake' colonies in the Outer Colonies and Outer Rim Territories have a large proportion of Russian colonists..."
Patrick Trempond
Local time: 03:47
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2expérimentalRHELLER
4en terraformation (terraformées)
Jean-Luc Dumont
3 +1disparatesjacrav
3tout mélangé
DocteurPC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tout mélangé


Explanation:
je sais que Shake and Bake est en fait, le nom d'un produit de cuisine, mais il fait la même chose, mélange tout pour la cuisson

DocteurPC
Canada
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disparates


Explanation:
Comme l'expression ne peut pas se traduire littéralement …

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-19 16:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

ou hétérogènes

jacrav
Neth. Antilles
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl
2 hrs
  -> Mèsi doudou ;))
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
expérimental


Explanation:
Nous avons des groupes comme la Grange(19), les Farmers' Alliances(20), les coopératives, les colonies expérimentales, les Knights of Labor(21), ...
www.mondialisme.org/article.php3?id_article=68

Experimental Techniques
Standard "Shake and Bake" synthesis routes are usually employed to prepare powder samples for further investigation. High temperature muffle and tube ...
www.chem.ox.ac.uk/icl/pdbattle/exp_tech.htm

shake and bake: Something that has its foundations quickly assembled and is then left to its own devices to evolve into its completed state. "Let the project shake and bake and see what they turn up." Comes from the Kraft food coating Shake 'N Bake. It's also a process used by supercomputers, a NASA test, and a basketball move.



    Reference: http://www.buzzwhack.com/buzzcomp/indsu.htm
RHELLER
United States
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
colonies champignons

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: expérimentales - c'est l'idée
3 hrs
  -> merci Jean-Luc :-)

agree  Vicky Papaprodromou
2 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: colonies champignons

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en terraformation (terraformées)


Explanation:
http://tag7eni.free.fr/mars-terraforming/prevision_des_diffe...

Voir le site du texte à traduire on parle de terraforming
http://scarlet-blades.com/cthulhu2300/colonies.htm
I

Terraforming (literally, "Earth-shaping") is the process of modifying a planet, moon or other body to a more habitable atmosphere, temperature or ecology. It is a type of planetary engineering. The term is sometimes used very broadly as a synonym for planetary engineering in general; see that article for related information. This article primarily focuses on the modification of atmospheric and thermal conditions.

In the film Aliens, the world LV-426 is the subject of a terraforming effort. The people on the planet are described as being part of a "shake-and-bake" colony. The nickname and the statement that the process "takes decades" implies that the process of making a warm, breathable atmosphere is substantially quicker than current estimates.


drÖne_Zone - Content - [ Translate this page ]
... d'un gros son tek hard tek pendant que marco nous emmène aux confins de
l'espace, de vol de cargos stellaires en terraformation de planètes. ...
www.drone-zone.org/html/modules. php?name=Content&pa=showpage&pid=100 - 32k - Cached - Similar pages

20 Minutes - Forum sciences / médecine - sciences - Habiter sur ... - [ Translate this page ]
Si un jour les fonds manquent, que faire de Mars en terraformation ? La laisser
se tranformer sous l'effet des micro-org. déployé en une immense boule de ...
www.20minutes.fr/.../show_thread.php?forum_ id=12&theme_id=38&thread_id=49954&hl_msgs=49954,98446 - Similar pages

Red Planet : Movie Description, Show times & Film Critics ... - [ Translate this page ]
... Pas très convaincant sur le plan technique. Je pense pas que d'aussi rapides
resultats en terraformation soient possibles (25 ans). ...
www.cinemamontreal.ca/aw/crva.aw/p.cm/ r.que/m.Montreal/j.e/i.1111/s.1/f.Red_Planet.html - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 03:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
colonies champignons
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: colonies champignons




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search