English: a "just-in-time" disciplineFrench translation: discipline de flux-tendu/juste-à-temps/zero stock 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a "just-in-time" discipline | | French translation: | discipline de flux-tendu/juste-à-temps/zero stock | | Entered by: | suezen |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: a "just-in-time" discipline | 'The inventory of your food store cupboard is also the foundation for your shopping list. You need to keep stocked up on basic dry and non-perishable goods, with **a "just-in-time" discipline** so that all you have to get each week are the fresh provisions.'
it's about being efficient food shopping-wise.
I'm not sure what the author means by "just-in-time" in this context. Is it a play on 'just in case' (the focus here being put on using your time efficiently)? I can't find a good way to translate it into european FR. IMO, "Juste à temps' doesn't work...
Thanks again for you help!
(in a book about 'auditing' your own life) |
| | Clarification request(s) and responsesodamnlogical (asker): 2:47pm Jul 23, 2005: ah, well, thanks for the explanations, now I get it, it makes more sense! But not having heard this expression before, I'm not sure what to use in this case: flux tendu ou juste à temps? or does it matter? they seem quite interchangeable...
suezen: 3:07pm Jul 23, 2005: Oui, effectivement, bien que juste-à-temps est une traduction plus proche de l'originale. C'est possible aussi d'expliquer avec zero stock.
www.cnam.fr/depts/te/ote/CB013.htm - 46k -
sodamnlogical (asker): 3:32pm Jul 23, 2005: merci à toutes les deux!
|
|
| | discipline de flux-tendu | Explanation:
in other words, you just buy what you need when you need it
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-22 14:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
desolée, sans trait d\'union ... flux tendu
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-22 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
just-in-time est utilisé en français aussi, donc c\'est possible d\'utiler le terme tel quel.
gestion de stock zéro just-in-time stock control. grand livre, le the Ledger.grand magasin department store. grève strike ...
www.e-anglais.com/ressources/glossary.html - 101k - 20 juil 2005
maintenant que l\'utilisation du just-in-time a été étendue à d\'autres domaines. ...
www.mercermc.com/Perspectives/ Journal/MMJ14/MMJ14_French/French_Creating.asp - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-07-22 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je vois que je n\'étais pas très claire!
JIT (Just in time) ou flux tendu en français est un stratègie utilisé d\'abord par les japonais (Toyaota) pour réduire les coûts de stockage. On achète uniquement quand on a besoin de quelquechose donc il n\'y a pas de stock.
Flux tirés se différencie du flux tendu par l\'existence d\'un stock
Juste à temps : Système de gestion de la production en flux tendu visant la fabrication et le stockage des bonnes quantités au bon moment, à chaque étape du ...
zonecours.hec.ca/documents/H2005-1-128404.JAT.ppt
d\'où le concept de flux tendu qui agrège livraison en juste-à-temps et absence ... Lequel flux tendu, pour être concrétisé sans rupture (un flux qui se ...
www.er.uqam.ca/nobel/r17774/La-chaine-invisible.rtf |
| Selected response from:
 suezen
France
| Note from asker to answerermerci suezen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   |
| not for grading
Explanation:
. just-in-time (abrév. : JIT) : le "juste-à-temps" ou JAT (anton. : just-in-case)
- just-in-time production : la production "juste à temps", la production à flux tendus
- just-in-time stock management : la gestion "tendue" (ou serrée) des stocks, le zéro stock (anton. : just-in-case stock management, la pléthore de stocks)
- just-in-time delivery : la livraison "juste à temps", le zéro délai
. a JIT factory : une usine zéro stock
Reference: http://www.english-for-techies.net/technical%20vocabulary/vo...
| Rita Heller
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 22
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| a discipline de flux-tendu
Explanation:
in other words, you just buy what you need when you need it
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-22 14:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
desolée, sans trait d\'union ... flux tendu
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-22 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
just-in-time est utilisé en français aussi, donc c\'est possible d\'utiler le terme tel quel.
gestion de stock zéro just-in-time stock control. grand livre, le the Ledger.grand magasin department store. grève strike ...
www.e-anglais.com/ressources/glossary.html - 101k - 20 juil 2005
maintenant que l\'utilisation du just-in-time a été étendue à d\'autres domaines. ...
www.mercermc.com/Perspectives/ Journal/MMJ14/MMJ14_French/French_Creating.asp - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-07-22 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je vois que je n\'étais pas très claire!
JIT (Just in time) ou flux tendu en français est un stratègie utilisé d\'abord par les japonais (Toyaota) pour réduire les coûts de stockage. On achète uniquement quand on a besoin de quelquechose donc il n\'y a pas de stock.
Flux tirés se différencie du flux tendu par l\'existence d\'un stock
Juste à temps : Système de gestion de la production en flux tendu visant la fabrication et le stockage des bonnes quantités au bon moment, à chaque étape du ...
zonecours.hec.ca/documents/H2005-1-128404.JAT.ppt
d\'où le concept de flux tendu qui agrège livraison en juste-à-temps et absence ... Lequel flux tendu, pour être concrétisé sans rupture (un flux qui se ...
www.er.uqam.ca/nobel/r17774/La-chaine-invisible.rtf
| suezen
France
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
