French translation: vous devez scrupuleusement tenir à jour les dates des paiements
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Jul 25, 2005
English to French translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:you have to diarise payment dates scrupulously
"Paying bills "just in time" enables you to keep your money in the bank longer - useful if it's an interest-earning current account. The trade-off is that **you have to diarise payment dates scrupulously**."
for some dumb reason, I can't translate this part. I understand it just fine, but the right words just aren't coming to me, and I've wasted enough time on it - I give UP!!!!