ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

rollerball pen

French translation: stylo bille


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Aug 17, 2005
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: rollerball pen
Aussi en synonyme rollingball pen dans le domaine des instruments d'écriture.
Justine Duplin
French translation:stylo bille
Explanation:
*
Selected response from:

Stéphane Le Faou
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8stylo à bille
Jean-Gabriel Piette
4 +2stylo bille
Stéphane Le Faou
4 +1Stylo à bille roulante
GILLES MEUNIER
4crayon à billefrentur
3un bic
Flo in London
3rollerball
Améline Néreaud


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
stylo à bille


Explanation:
en fait, c'est un ballpoint pen, mais bon... ça serait un synonyme, selon moi

Jean-Gabriel Piette
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
1 min
  -> Merci Rita

agree  xxxPFB
11 mins
  -> Merci Philippe

agree  eileengreen: stylo a bille rollerball
13 mins
  -> Merci Eileen

agree  Elodie Rousseau
20 mins
  -> Merci Élodie

agree  Nathalie Reis
21 mins
  -> Merci Nathalie

agree  SanC
3 hrs
  -> Merci Sandra

agree  EdhelDil
8 hrs
  -> Merci!

agree  Philippe Maillard
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stylo bille


Explanation:
*

Stéphane Le Faou
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Reis
20 mins
  -> Merci Nathalie

agree  Flo Demolis
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rollerball


Explanation:
selon ce que j'ai trouvé sur google

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-17 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vends stylo feutre fin ou rollerball ( selon la recharge ) Montblanc. <<< Il semble donc qu\'on puisse dire aussi stylo feutre fin

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-17 15:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

stylo feutre, pardon

Améline Néreaud
France
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stylo à bille roulante


Explanation:
824 documents trouvés pour: "stylo à bille roulante" ... Stylo à bille roulante, série Indigo Bleu. Stylo à bille roulante, série Indigo Bleu... ...
www.synomia.fr/img/fr/Stylo_a_bille_roulante.html - 36k - En cache - Pages similaires


Bille roulanteStylo à bille roulante, série Indigo Bleu. Stylo à bille roulante, série Indigo Bleu... http://www.stylo.ca/home.cfm?devise=cnd&pageID=det ...
www.synomia.fr/img/fr/Bille_roulante.html - 36k



GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Josée Labonté: C'est ce que j'ai trouvé dans le GDT aussi...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crayon à bille


Explanation:
Vérifiez svp su internet si c'est toujours actuel, (ma langue maternelle n'est pas le Français)

frentur
Turkey
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un bic


Explanation:
NB: that's very colloquial ('t'as pas un bic a m'filer?')

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-08-17 18:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose a \'bic\' is a \'biro\' in English?

Flo in London
United Kingdom
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Gabriel Piette: Bic, c'est la marque de commerce la plus courante. C'est comme si je te demandais de me prêter ton Mont Blanc, mais en moins cher :)
9 hrs
  -> Merci J-Gabriel! Moi je veux bien te donner mon Bic en échange de ton Mont-Blanc ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: