This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Remove

French translation: renvoyer

08:27 Feb 21, 2006
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Remove
This letter is a second request by our management to remove Mr. x from the CPF workforce for lack of performance and inability to contribute as a member of the workforce.
sousou
Algeria
Local time: 06:24
French translation:renvoyer
Explanation:
possible aussi
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:24
Grading comment
Thks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5retirer
olivier saint germes
4 +4renvoyer
CMJ_Trans (X)
5LICENCIER
CHARLES DADOUN
4donner congé à
mps1 (X)
4exclure
Krystrad
3soustraire
fc_babeaud (X)
3éliminer
FIROOZEH FARHANG


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
remove
retirer


Explanation:
Il me semble que c'est la meilleure solution, étant donné qu'on ne sait pas s'il va s'agir d'un licenciment ou d'autre chose...

olivier saint germes
Spain
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andrian
11 mins
agree  Christine Cooreman
14 mins
agree  MurielP (X)
18 mins
agree  Nikeeta Kulkarni
57 mins
agree  Paul Hirsh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remove
donner congé à


Explanation:
There are many possibilities. This is one.

mps1 (X)
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remove
soustraire


Explanation:
autre suggestion

fc_babeaud (X)
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remove
éliminer


Explanation:
éliminer

FIROOZEH FARHANG
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remove
exclure


Explanation:
autre formulation

Krystrad
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
remove
renvoyer


Explanation:
possible aussi

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 383
Grading comment
Thks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miranda Joubioux (X): ce que j'aurai choisi !
1 hr
agree  Delia Georgescu
3 hrs
agree  roneill
3 hrs
agree  emiledgar
4 hrs
  -> merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remove
LICENCIER


Explanation:
Il est remercié de ses services en raidson de son manque de compétences.....

CHARLES DADOUN
Canada
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search