This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

respond to the facility

French translation: vous présenter au local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respond to the facility
French translation:vous présenter au local
Entered by: Premium✍️

20:19 Feb 21, 2006
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: respond to the facility
As a team member designated to be on the alarm call list for the facilty, you are responsible to respond to the facility in the event of after-hours alarm activation.
Nathalie Reis
Local time: 13:52
vous présenter au local
Explanation:
vous présenter au local/ dans le bâtiment (en réponse à l'appel)

La personne n'étant pas présente (after-hours activation), cela veut dire qu'elle devra se présenter à l'appel (alarm call list).
HTH.
Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 05:52
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2communiquer avec le service (de sécurité)
Marc Leduc
4répondre à l'usine
Amanda Grey
4vous présenter au local
Premium✍️


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
répondre à l'usine


Explanation:
Facility = usine in this context

... vous êtes chargé de (or vous devez) répondre à l'usine en cas d'activation de l'alarme hors heures de travail.

Amanda Grey
France
Local time: 14:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
communiquer avec le service (de sécurité)


Explanation:
"facility" peut correspondre à l'équipement, aux installations, mais également à une fonction ou service. Je mise sur ce dernier d'après ce que la phrase peut laisser deviner.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-21 20:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Les sociétés offrant ce type de service demandent la plupart du temps le ou les noms de responsables auprès desquels ils pourront vérifier la cause de l'alerte.

Marc Leduc
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
3 hrs
agree  Huguette Matte
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vous présenter au local


Explanation:
vous présenter au local/ dans le bâtiment (en réponse à l'appel)

La personne n'étant pas présente (after-hours activation), cela veut dire qu'elle devra se présenter à l'appel (alarm call list).
HTH.

Premium✍️
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search