KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world

French translation: Les commissions d'équipe à elles seules les propulseront parmi les 1% qui ont le revenu le plus élevé au monde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world
French translation:	Les commissions d'équipe à elles seules les propulseront parmi les 1% qui ont le revenu le plus élevé au monde
Entered by:	SanC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Mar 3, 2006

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / network/referral marketing

English term or phrase: Commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world

"Their income from Team Commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world."

J'ai un mal fou à tourner cette phrase. Voici ma toute dernière tentative (et je n'en suis pas très fière):

"Grâce uniquement aux revenus engendrés par les commissions d’équipe, ils seront classés, sur le plan international, dans le premier 1% des individus générateurs de revenus."

à l'aide!!!

merci ;-)

SanC KudoZ activity Questions: 289 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 709 France
Local time: 17:15

Suggestion :

Explanation:
Les commissions de leurs équipes à elles seules les propulseront parmi ceux (1 %) qui ont le revenu le plus élevé au monde.

Selected response from:

Merline
Local time: 11:15

Grading comment

Merci à tous, mais je préfère la phrase de Merline. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ils se trouveront parmi l'1% mieux recompensé rien qu'avec les commissions

Paul Hirsh

5 +1

voir ci-dessous

Christine Cooreman

5 +1

voir ci-dessous

Pascal Huard

4 +1

les revenues .........

NewCal

3 +1

Voir ci-dessous

Hugues DESESQUELLES

3 +1

Suggestion :

Merline

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world voir ci-dessous

Explanation:
"Les revenus engendrés par les commissions d'équipe suffiront, à eux seuls, pour les classer dans la tranche du 1% supérieur des générateurs de revenus" (j'éviterais d'utiliser le terme d' "individus" parce que ça donne une connotation un peu "louche", à mon avis...) ;)

Christine Cooreman
Greece
Local time: 18:15
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 16

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world

Suggestion :

Explanation:
Les commissions de leurs équipes à elles seules les propulseront parmi ceux (1 %) qui ont le revenu le plus élevé au monde.

Merline
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

Grading comment

Merci à tous, mais je préfère la phrase de Merline. :-)

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world ils se trouveront parmi l'1% mieux recompensé rien qu'avec les commissions

Explanation:
another way of turning it, which you can adapt to your needs...

Paul Hirsh
France
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world les revenues .........

Explanation:
Leurs revenues résultant des seules commissions de leurs équipes les classeront dans la tranche des 1% percevant les rémunérations les plus élevées au monde.

Bonne chance.

NewCal
New Caledonia
Local time: 03:15
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 33

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world voir ci-dessous

Explanation:
A elles seules, les commissions les placeront parmi l'élite(1%) des agents( à préciser selon contexte) les mieux payés(et non récompensés!) au monde

Pascal Huard
France
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: French

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world Voir ci-dessous

Explanation:
Rien qu'en termes de commissions, ils intègreront le 1% des plus gros revenus mondiaux

Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 17:15
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world

French translation: Les commissions d'équipe à elles seules les propulseront parmi les 1% qui ont le revenu le plus élevé au monde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world

French translation: Les commissions d'équipe à elles seules les propulseront parmi les 1% qui ont le revenu le plus élevé au monde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.