Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: a children('s) performer

French translation: un animateur pour enfants







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a children('s) performer
French translation:un animateur pour enfants
Entered by:Gat
Options:
- Contribute to this entry

2:59pm Apr 1, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / job/activity
English term or phrase: a children('s) performer
No more context. Seems to be either a job or a hobby (entertaining children.) Does anybody has an idea of what it could be in French ?
Thanks and enjoy your week-end.
Gat
France
Clarification request(s) and response
Gat: 4:45pm Apr 1, 2006: I know there's dance included. But I don't know if it's only abt dance...

un animateur pour enfants
Explanation:
Just one idea, to be going on with... dangerous to be much more specific, if you don't know what TYPE of perfomance (dance, mime, drama, music...)
Selected response from:

Tony M
France
Note from asker to answerer
Thank you, Tony, Sandra, and everybody else ! Enjoy your week.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +11un animateur pour enfants
Tony M
4 +1un artiste pour enfants
sodamnlogical


  

Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +11
un animateur pour enfants

Explanation:
Just one idea, to be going on with... dangerous to be much more specific, if you don't know what TYPE of perfomance (dance, mime, drama, music...)

Tony M
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Note from asker to answerer
Thank you, Tony, Sandra, and everybody else ! Enjoy your week.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sodamnlogical
41 mins
  -> Merci, Sandra !

agree Nathalie Reis
48 mins
  -> Merci, Nathalie !

agree Miguel Falquez-Certain
1 hr
  -> íGracias, Miguel!

agree Emmanuelle Moulin
1 hr
  -> Merci, Emmanuelle !

agree Sylvie Pilon
2 hrs
  -> Merci, Infolution !

agree Brigitte Albert
2 hrs
  -> Merci, Brigitte !

agree emiledgar
2 hrs
  -> Merci, emile !

agree ntaylor
2 hrs
  -> Merci, NT !

agree sporran
3 hrs
  -> Merci, Sporran !

agree Rita Heller: magician, clown, goofy (with the suit)//you mean the guy with the big red nose and the orange hair? or triangle hat? just one possible example :-)))
16 hrs
  -> Thanks, Rita! Who're you calling a clown ??!!

agree Nancy Lynn Bogar: just negociating the price of one now, for my daughter' upcoming birthday: magic tricks, song and dance, pratfalls etc - animateur is perfect
1 day35 mins
  -> Thanks, Nancy! I'm very good at those pratfalls ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un artiste pour enfants

Explanation:
just another idea; dusty's answer is just as valid :-)

sodamnlogical
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tony M: En effet, c'est-ce que j'avais pensé en premier !
6 hrs
  -> merci Dusty!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list